1 00:00:00,000 --> 00:00:01,250 Anteriormente, en The L Word 2 00:00:01,251 --> 00:00:02,611 - La famosa Bette. - ¿Famosa? 3 00:00:02,612 --> 00:00:04,530 Tina me ha hablado mucho de ti. 4 00:00:04,531 --> 00:00:06,241 Quizá podamos repetirlo en otra ocasión. 5 00:00:06,242 --> 00:00:08,222 Creo que antes tienes que aclararte un poco. 6 00:00:08,223 --> 00:00:10,508 Acabo de mear al lado del chico más guapo del mundo. 7 00:00:10,509 --> 00:00:12,057 - No es gay. - Es un transexual masculino. 8 00:00:12,058 --> 00:00:13,468 Oh, dios mío, no tenía ni idea. 9 00:00:13,900 --> 00:00:14,887 ¿Qué haces aquí? 10 00:00:14,888 --> 00:00:17,243 ¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí? 11 00:00:17,244 --> 00:00:19,747 Creo que me están investigando por conducta homosexual. 12 00:00:19,748 --> 00:00:22,665 Una alegación así es prácticamente imposible de refutar. 13 00:00:23,819 --> 00:00:25,518 Sobre todo porque al final resultan ser verdad. 14 00:00:27,600 --> 00:00:29,824 Quiero que te unas. 15 00:00:29,826 --> 00:00:31,158 Sólo quiere que te unas a una banda. 16 00:00:31,159 --> 00:00:33,400 ¿Eso quiere decir que Dusty está en una banda? 17 00:00:33,401 --> 00:00:34,329 ¿Quién es Dusty? 18 00:00:38,569 --> 00:00:40,261 Pero no estás enamorada de mi. 19 00:00:43,400 --> 00:00:45,060 - Entiendo que no va a denunciar. - No. 20 00:00:45,061 --> 00:00:47,052 ¡Apártate de ella, vaca! ¡Es mía! 21 00:00:47,053 --> 00:00:49,190 ¿Tuya? Shane, cuéntale lo nuestro. 22 00:00:49,191 --> 00:00:50,191 Tú espera a que papá se entere de... 23 00:00:50,192 --> 00:00:52,495 Papá no se enterará- ¡Oh, Dios mío! 24 00:00:52,496 --> 00:00:53,313 ¡Vuelve aquí! 25 00:00:53,314 --> 00:00:56,420 ¡Arranca, mujer! ¡Arranca, arranca, arranca! 26 00:01:00,302 --> 00:01:03,753 Soñé con el bebé de Jenny anoche. Fue muy raro. 27 00:01:03,754 --> 00:01:04,567 ¿Qué soñaste? 28 00:01:04,568 --> 00:01:07,305 Yo, tú y Helena, éramos como los Ángeles de Charlie. 29 00:01:07,306 --> 00:01:08,716 ¿Quién es Charlie? 30 00:01:08,717 --> 00:01:12,953 Érase una vez tres lesbianitas 31 00:01:12,954 --> 00:01:15,131 que pasaban el rato en una cafetería. 32 00:01:16,000 --> 00:01:17,382 Pero yo cambié todo eso. 33 00:01:17,750 --> 00:01:19,503 Y ahora trabajan para mi. 34 00:01:21,100 --> 00:01:23,277 Me llamo Bev. 35 00:01:24,050 --> 00:01:25,580 Buenos días, lesbianas. 36 00:01:27,786 --> 00:01:29,444 Buenos días, Bev. 37 00:01:29,445 --> 00:01:31,977 Señoras, tengo una nueva misión para ustedes. 38 00:01:31,978 --> 00:01:34,459 Requiere ir de incógnito. 39 00:01:34,850 --> 00:01:36,779 Bueno, lesbianas, ¿qué opináis? 40 00:01:37,948 --> 00:01:39,653 Suena peligroso. 41 00:01:40,300 --> 00:01:41,951 ¿Seguro que no nos va a destrozar el pelo? 42 00:01:42,600 --> 00:01:43,628 Chicas, os prometo que no permitiré 43 00:01:43,629 --> 00:01:46,454 que le pase nada a vuestro pelo ni a vuestro maquillaje. 44 00:01:49,100 --> 00:01:52,158 - ¿Helen? - Cuenta conmigo, Bev. 45 00:01:52,700 --> 00:01:53,833 Claro que puedes contar con nosotras. 46 00:01:54,000 --> 00:01:56,849 Pero ¿estás segura de que las pistolas gaydar van a funcionar? 47 00:01:58,426 --> 00:02:01,245 Pues ya pueden funcionar, porque el objetivo acaba de entrar. 48 00:02:14,600 --> 00:02:16,495 De acuerdo, lesbianas. ¡A por ella! 49 00:02:17,206 --> 00:02:19,150 ¡Venga, chicas! ¡Atrapémosla! 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,973 Lesbiana... hetero... lesbtero... 51 00:03:25,974 --> 00:03:26,974 Perdida... 52 00:03:29,045 --> 00:03:35,403 Subs del Subtituling Team 2008 53 00:03:38,667 --> 00:03:58,874 Acid.Burned, Cirereta, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe 54 00:04:41,824 --> 00:04:44,492 - Todavía tiene fuerzas. - Buenos días, culos vagos. 55 00:04:44,493 --> 00:04:46,075 Vete a la mierda, bicho raro. 56 00:04:46,076 --> 00:04:47,563 ¿Qué tal va, Shane? 57 00:04:47,564 --> 00:04:49,530 Llevo aquí desde las 5:30 a.m. 58 00:04:50,600 --> 00:04:51,786 Yo diría que va bastante bien. 59 00:04:51,787 --> 00:04:54,074 ¿Y todo esto es porque has prometido dejar el sexo? 60 00:04:54,075 --> 00:04:56,524 Sip... y toda la mierda que suele ir acompañándolo. 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,365 - Hey, hermana. - Hola. 62 00:04:59,400 --> 00:05:03,654 He declarado una moratoria al sexo. (= tiempo muerto) 63 00:05:04,998 --> 00:05:07,509 Una moratoria al drama, 64 00:05:07,900 --> 00:05:09,928 y una moratoria a los celos. 65 00:05:09,930 --> 00:05:11,233 Y una moratoria a que las chicas 66 00:05:11,235 --> 00:05:13,576 tiren piedras a tus ventanas y te lo quemen todo, 67 00:05:13,577 --> 00:05:14,577 Sip. 68 00:05:14,578 --> 00:05:16,225 ¿Qué? ¿Han tirado piedras a tu ventana? 69 00:05:16,226 --> 00:05:18,359 Sí, sí, sí., fue una de las damas de honor de la boda. 70 00:05:18,360 --> 00:05:20,190 No, de verdad os lo digo, estoy más que harta. 71 00:05:20,191 --> 00:05:22,488 Hace unos días decidí darme un gran descanso del sexo 72 00:05:22,489 --> 00:05:25,621 eliminando así la mayor causa de locura en mi vida. 73 00:05:26,671 --> 00:05:27,827 Y tengo que deciros, chicas, 74 00:05:28,600 --> 00:05:33,184 Nunca, jamás, me he sentido con la cabeza tan extrañamente clara. 75 00:05:34,950 --> 00:05:36,212 Ni con tanta energía. 76 00:05:36,213 --> 00:05:37,887 Hablando de extrañamente... 77 00:05:37,888 --> 00:05:39,685 Mirad la nueva asistente de Jenny. 78 00:05:41,996 --> 00:05:44,173 Bueno, un poco sí que es de admirar. 79 00:05:45,843 --> 00:05:48,166 Es asqueroso, a esa chica le pasa algo. 80 00:05:54,200 --> 00:05:56,334 Y bien,... Denise parece simpática. 81 00:05:56,335 --> 00:05:58,449 Ya sabes, los agentes de hipotecan ganan mucho. 82 00:05:58,450 --> 00:05:59,816 No tenemos nada en común. 83 00:06:00,519 --> 00:06:03,713 - Y ya sé que vas a llamarme snob... - Tina, cariño, eres una snob. 84 00:06:03,714 --> 00:06:05,944 O sea, te queremos, pero eres una snob. 85 00:06:06,700 --> 00:06:10,325 Vale, encontraremos a alguien más de tu estilo,... no sé, del negocio... 86 00:06:10,650 --> 00:06:13,672 No, no, no, no quiero salir con nadie del negocio del cine. 87 00:06:13,673 --> 00:06:15,896 Tina, eres muy, muy remilgada. De verdad. 88 00:06:17,750 --> 00:06:20,071 Vale, te encontraremos a alguien del mundo del arte. 89 00:06:20,500 --> 00:06:22,940 - or art of Jason XXXXXXXXXXXXXXXXXXxxx - El arte es importante para ti. 90 00:06:23,005 --> 00:06:25,020 ¿No tengo razón? Sí que lo es. 91 00:06:25,021 --> 00:06:28,456 ¿Sabes qué? Deberíamos mirar en Ourchart, perfiles de algún miembro. 92 00:06:29,118 --> 00:06:30,867 Tina, no me mires así. 93 00:06:31,600 --> 00:06:32,619 ¿Puedo ayudarte? 94 00:06:35,500 --> 00:06:37,083 ¡Dios santo! 95 00:06:53,139 --> 00:06:54,988 ¡Oh, dios mío! Creo que voy a vomitar. 96 00:06:54,989 --> 00:06:59,062 ¡Joder! Es que es tan guapo... 97 00:07:00,073 --> 00:07:01,212 ¿Ves a aquel tío de allí? 98 00:07:01,213 --> 00:07:02,992 ¿El intérprete de Jodie? 99 00:07:02,993 --> 00:07:06,400 Me tiró los tejos el otro día en los servicios de caballeros. 100 00:07:08,400 --> 00:07:09,703 Es guapo. 101 00:07:09,704 --> 00:07:13,249 - Bueno,... - ¿Te atrae? 102 00:07:13,250 --> 00:07:17,541 - No, claro que no. - No sería tan extravagante. 103 00:07:17,542 --> 00:07:20,781 - El último trans con el que salí,... - Mira, no me van los hombres. 104 00:07:21,150 --> 00:07:25,205 El último trans con el que salí tampoco hasta que hizo la transición. 105 00:07:25,206 --> 00:07:27,399 Era una lesbiana butch de primera. 106 00:07:27,400 --> 00:07:28,716 Y tampoco soy de primera. 107 00:07:28,717 --> 00:07:29,915 July lo era. 108 00:07:30,650 --> 00:07:32,284 Hasta que se convirtió en Jake. 109 00:07:32,285 --> 00:07:34,577 Y Jake resultó ser un hombre gay. 110 00:07:41,200 --> 00:07:44,550 He oído una teoría de que lo que llevamos codificado genéticamente 111 00:07:44,682 --> 00:07:46,746 no es la atracción por un hombre o 112 00:07:46,747 --> 00:07:49,902 atracción por una mujer, sino por el mismo sexo. 113 00:07:49,903 --> 00:07:51,816 Ahí lo tienes. 114 00:08:01,612 --> 00:08:04,139 Adelle, guarda estas cosas sudadas. Gracias. 115 00:08:12,900 --> 00:08:14,459 - Eh. - Hola. 116 00:08:14,460 --> 00:08:19,671 - ¡Menudos abdominales. ¿Puedo...? - No, no, no... no... me toques. 117 00:08:19,672 --> 00:08:23,000 - No lo conseguirá. - Ya sé que no lo conseguirá. 118 00:08:29,000 --> 00:08:30,650 ¿Dónde- dónde he metido mis llaves? 119 00:08:31,050 --> 00:08:32,099 En tu bolsa. 120 00:08:32,100 --> 00:08:34,596 - ¿No? - No lo recuerdo. 121 00:08:34,597 --> 00:08:37,379 Eh, mirad, el PinkRide. 122 00:08:37,380 --> 00:08:40,300 Yo voy a hacerlo, he estado entrenando. 123 00:08:40,630 --> 00:08:41,630 - ¿De verdad? - Sí. 124 00:08:41,631 --> 00:08:42,928 Quizá debiéramos hacerlo todas. 125 00:08:42,929 --> 00:08:43,579 - ¿Hacer qué? 126 00:08:43,580 --> 00:08:48,586 - Se llama Pink Ride y es para la investigación sobre el cáncer de pecho. 127 00:08:49,435 --> 00:08:51,145 Yo lo haré, será genial. 128 00:08:51,146 --> 00:08:53,510 Deberíamos hacer un... equipo juntas. 129 00:08:55,300 --> 00:08:59,074 - Podríamos ser el equipo Dana. - Oh, me encanta, el equipo Dana. 130 00:08:59,600 --> 00:09:01,280 Sí, podemos llamar a Kit y a Bette para que vengan con nosotras. 131 00:09:01,281 --> 00:09:03,174 Deberíamos decírselo también a Jodie. 132 00:09:03,175 --> 00:09:05,404 - Y a Jodie. - Sí, pero Jodie no conoció a Dana. 133 00:09:05,405 --> 00:09:09,089 Sí, pero... tiene pecho ¿no? 134 00:09:09,509 --> 00:09:10,391 Buena razón. 135 00:09:10,392 --> 00:09:14,801 Chicas, para esto hay que entrenar. Es muy duro 136 00:09:14,802 --> 00:09:16,658 si no entrenáis, con conseguiréis nada. 137 00:09:16,659 --> 00:09:22,116 ¿Por qué no nos entrena Tasha? Sabe cómo entrenar. 138 00:09:22,117 --> 00:09:23,359 Obviamente. 139 00:09:23,750 --> 00:09:28,381 Creí que habías dicho que se iba a Irak, 140 00:09:28,382 --> 00:09:28,498 que su unidad había quedado relegada. 141 00:09:30,600 --> 00:09:31,825 Sí, sólo se retrasan, supongo 142 00:09:31,826 --> 00:09:34,444 que no les ha llegado el equipamiento o algo así, no lo sé. 143 00:09:34,445 --> 00:09:36,026 Debe pasar todo el rato. 144 00:09:36,846 --> 00:09:37,710 ¿Lista? 145 00:09:38,310 --> 00:09:38,711 Vámonos. 146 00:09:57,631 --> 00:10:00,241 Gracias, señoras, un placer hacer negocios con vosotras. 147 00:10:06,834 --> 00:10:07,977 Hola, chicas. (En español) 148 00:10:20,000 --> 00:10:21,119 Gracias. (Es español) 149 00:10:32,700 --> 00:10:34,176 Todas han pagado. 150 00:10:35,821 --> 00:10:36,905 ¿Te sientes bien? 151 00:10:38,650 --> 00:10:39,537 Muy bien. 152 00:10:51,650 --> 00:10:52,413 Hasta luego. 153 00:10:56,000 --> 00:11:00,168 Oh,... creo que no voy a tener que pasar de lo de este fin de semana. 154 00:11:00,169 --> 00:11:01,492 ¡Oh, no, no puedes! 155 00:11:01,493 --> 00:11:03,030 Lo siento mucho. 156 00:11:03,031 --> 00:11:06,381 Sé que es una putada. Tengo una recepción para David Hockney 157 00:11:06,382 --> 00:11:07,858 en el Hammer, el sábado. 158 00:11:07,859 --> 00:11:09,256 ¿Y qué? 159 00:11:09,946 --> 00:11:12,975 Que varios de mis mayores inversores estarán allí. 160 00:11:15,900 --> 00:11:16,862 ¿Qué? 161 00:11:18,400 --> 00:11:20,226 Llevamos 11 años haciendo esto. 162 00:11:21,100 --> 00:11:23,880 Y ésta era la primera vez que iba a llevar a alguien. 163 00:11:27,550 --> 00:11:28,313 ¿De verdad? 164 00:11:30,600 --> 00:11:31,703 Que le den a David Hockney. 165 00:11:31,704 --> 00:11:38,593 - Eh, hola. - Hola. 166 00:11:38,594 --> 00:11:39,593 - Hola. - Tengo que irme. 167 00:11:39,967 --> 00:11:41,384 Oh, hola. 168 00:11:41,386 --> 00:11:44,192 Tú, pórtate bien. No te metas en lo personal. 169 00:11:44,193 --> 00:11:46,058 Oh, por favor. ¿Yo? ¿Qué? 170 00:11:46,650 --> 00:11:49,040 Estoy tan emocionada, muchas gracias. 171 00:11:49,041 --> 00:11:51,386 ¿Qué era eso de "Que le den a David Kockney"? 172 00:11:54,800 --> 00:11:57,109 Intentaba librarse de venir a Big Bear este fin de semana 173 00:11:57,110 --> 00:11:59,100 para conocer a un grupo de mis antiguos amigos. 174 00:11:59,101 --> 00:12:00,869 - ¿De verdad? - ¿Y no lo ha conseguido? 175 00:12:01,500 --> 00:12:02,230 Bien hecho. 176 00:12:02,231 --> 00:12:03,746 Se comprometió. 177 00:12:04,700 --> 00:12:06,769 - Alice, vamos a colocar todo ahí. - Vale. 178 00:12:07,200 --> 00:12:09,441 Shane y yo queremos enseñarte un par de perfiles de chicas 179 00:12:09,442 --> 00:12:10,717 con las que creemos que deberías salir. 180 00:12:10,718 --> 00:12:11,386 - ¡No, perfiles no! - ¡Tina! 181 00:12:11,387 --> 00:12:13,681 No tiene nada de malo conocer a alguien en internet. 182 00:12:13,682 --> 00:12:15,425 - Nada. - Es raro. 183 00:12:15,426 --> 00:12:17,338 - Es raro. - T, míralo así: 184 00:12:17,339 --> 00:12:18,650 es menos azar que una cita a ciegas, 185 00:12:18,651 --> 00:12:21,404 y puedes saberlo todo de ella antes de perder el tiempo comiendo con ella. 186 00:12:21,405 --> 00:12:23,805 Muy buen punto. Eh, el pelo, empieza con el pelo. 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,749 Eso tiene mucho sentido, dice Jodie. 188 00:12:26,750 --> 00:12:27,778 ¿Te importa si me uno a vosotras? 189 00:12:27,779 --> 00:12:28,840 No, dios, acércate. 190 00:12:29,578 --> 00:12:33,210 Vale, primero lo limitaré a gente que viva en L.A. 191 00:12:33,211 --> 00:12:35,305 y después te dejaré que sueltes tu prepotencia sobre ellas. 192 00:12:36,011 --> 00:12:37,874 ¿Cómo tienes las fotos? 193 00:12:38,744 --> 00:12:39,851 Oh, por cierto, 194 00:12:40,370 --> 00:12:42,849 la gente responde a preguntas en su perfil, como: 195 00:12:42,850 --> 00:12:45,625 "Libro favorito: La mandolina del Capitán Corelli". 196 00:12:46,450 --> 00:12:47,765 Es bueno, promete. 197 00:12:47,766 --> 00:12:49,995 Nancy Drew... no promete tanto. 198 00:12:50,500 --> 00:12:51,426 Me encanta Nancy Drew. 199 00:12:51,800 --> 00:12:52,473 A mi también. 200 00:12:52,474 --> 00:12:55,798 ¿De verdad? Vale, Nancy Drew. Bueno, sí que es un icono lésbico. 201 00:12:58,700 --> 00:13:00,318 Vaya cámara más sofisticada que tienes. 202 00:13:00,319 --> 00:13:02,928 Sí, es una Panasonic TBX-100. 203 00:13:03,400 --> 00:13:04,733 En realidad es alucinante. 204 00:13:05,200 --> 00:13:06,949 ¿Y tienes que conectarla al ordenador? 205 00:13:07,400 --> 00:13:09,031 Grabamos con Firewire. 206 00:13:09,400 --> 00:13:12,532 Sí, nos permite grabarlo en el disco duro del ordenador 207 00:13:12,533 --> 00:13:15,273 al mismo tiempo que lo grabamos en la cámara. 208 00:13:18,100 --> 00:13:20,349 No tengo puta idea de qué me estáis hablando, 209 00:13:20,350 --> 00:13:22,308 pero suena alucinante. 210 00:13:25,979 --> 00:13:27,510 ¿Cómo le arreglarás el pelo? 211 00:13:27,511 --> 00:13:31,400 Todavía no lo sé, puede que algo con clase, o atrevido, no sé. 212 00:13:31,401 --> 00:13:32,583 ¿Quieres que te arregle a ti? 213 00:13:32,584 --> 00:13:34,250 Oh, vuelve atrás, atrás, ésa. 214 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Oh, ¿Y qué tal ésta? Es buena. 215 00:13:37,600 --> 00:13:38,858 No, sigue buscando. 216 00:13:38,859 --> 00:13:41,454 ¿Qué? ¿Por qué? Es muy mona. 217 00:13:41,455 --> 00:13:43,505 Sí, ya sé que es mona. Pero es un poco 218 00:13:43,506 --> 00:13:45,229 loca en la cama, no sé si me entiendes. 219 00:13:46,800 --> 00:13:47,782 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo lo sabes? 220 00:13:51,950 --> 00:13:53,200 - La siguiente. - Dale. 221 00:13:55,950 --> 00:13:56,744 Entre. 222 00:14:04,500 --> 00:14:06,025 Acabo de recibir esto de mi comandante. 223 00:14:16,900 --> 00:14:18,475 Es una licencia según el capítulo 15. 224 00:14:18,982 --> 00:14:19,852 Lo sé. 225 00:14:20,500 --> 00:14:23,321 Su comandante recomienda que la licencien del ejército 226 00:14:23,322 --> 00:14:25,526 de los E.E.U.U. por conducta homosexual. 227 00:14:25,527 --> 00:14:27,389 Sé que usted no quería mi caso. 228 00:14:27,390 --> 00:14:30,806 Oh, después de tanto detalle con su caso, ahora no tengo elección. 229 00:14:32,800 --> 00:14:35,249 A menos que haya decidido contratar a un abogado civil. 230 00:14:36,450 --> 00:14:38,072 Me gustaría que me representara usted. 231 00:14:40,400 --> 00:14:41,881 ¿Podemos alegar en base a separación? 232 00:14:47,050 --> 00:14:48,155 Primera alegación: 233 00:14:49,075 --> 00:14:52,826 Marzo 2007: se la vio en el hipódromo con un grupo de mujeres 234 00:14:52,827 --> 00:14:54,676 que eran claramente lesbianas. 235 00:14:54,678 --> 00:14:57,529 Una de ellas rodeaba su hombro con el brazo. 236 00:15:00,400 --> 00:15:01,811 Segunda alegación: 237 00:15:02,950 --> 00:15:07,000 En marzo de 2007 se te vio cerca de la base 238 00:15:07,002 --> 00:15:10,470 con la misma mujer en lo que parecía ser una pelea de amantes. 239 00:15:10,478 --> 00:15:13,313 Es una presunción. Aunque me hubieran visto, 240 00:15:13,315 --> 00:15:16,720 fue Brown quien hizo esa acusación y se personalmente que me guarda rencor. 241 00:15:17,243 --> 00:15:18,989 La primera acusación fue hecha 242 00:15:18,990 --> 00:15:22,306 por un acusador cuyo nombre no está en este documento, 243 00:15:22,307 --> 00:15:27,546 pero el segundo incidente ha sido corroborado por tu Comandante, el Mayor Kevin Dickson, 244 00:15:27,800 --> 00:15:29,274 quien también ha sido un testigo de dicho suceso. 245 00:15:31,500 --> 00:15:32,009 Continúa. 246 00:15:33,025 --> 00:15:34,182 Hay otro alegato 247 00:15:35,218 --> 00:15:39,949 Ledger ha visto como tratabas a una sodado de tu unidad, ¿Anita Martinez? 248 00:15:40,876 --> 00:15:43,012 con un trato preferencial por selección de personal 249 00:15:43,013 --> 00:15:44,943 porque estaban implicadas sentimentalemente. 250 00:15:44,978 --> 00:15:46,126 Eso es pura mierda. 251 00:15:46,126 --> 00:15:48,153 Por favor, no utilice lenguaje grosero en mi oficina, Williams. 252 00:15:48,153 --> 00:15:49,413 Es una mentira. 253 00:15:49,550 --> 00:15:50,710 Bueno, estos son los alegatos. 254 00:15:51,331 --> 00:15:54,707 Y no han salido de la nada. Hay evidencia que puede respaldarlo. 255 00:15:54,708 --> 00:15:57,045 Y si no es cierto, depende de tí probarlo. 256 00:15:58,195 --> 00:15:59,808 Te guste o no, así es como funciona esto. 257 00:16:02,685 --> 00:16:04,507 Así que, desde la expresión... 258 00:16:04,508 --> 00:16:08,150 no sé cómo preguntar esto delicadamente, pero me muero... 259 00:16:08,239 --> 00:16:11,919 ¿Delicadamente? Es que, pensé que estábamos hablando sobre sexo. 260 00:16:12,781 --> 00:16:14,491 ¡Si! Pero... quiero saber... 261 00:16:14,492 --> 00:16:17,850 bueno, a algunas personas les gusta el sexo delicado 262 00:16:20,307 --> 00:16:26,800 No hay nada peor que... el sexo lésbico indeciso, tímido. 263 00:16:26,801 --> 00:16:27,860 Ya. 264 00:16:28,148 --> 00:16:32,709 Yo nunca estaría en una de esas relaciones "cama muerta" en las que 265 00:16:32,710 --> 00:16:37,271 te conformas con abrazarte, decir buenas noches e irte a dormir. 266 00:16:38,410 --> 00:16:39,857 Tengo un peluche si quiero hacer eso. 267 00:16:40,627 --> 00:16:41,105 ¡Si! 268 00:16:41,240 --> 00:16:43,976 Estaba observando... ¿eso era "lésbico", eso es "lésbico"? 269 00:16:45,733 --> 00:16:46,500 ¿Lésbico? 270 00:16:47,712 --> 00:16:48,439 Oh, lésbico. 271 00:16:48,611 --> 00:16:49,293 ¿Eso? 272 00:16:49,690 --> 00:16:50,670 Eso no es sexy. 273 00:16:51,104 --> 00:16:51,718 ¡Eso no es sexy! 274 00:16:52,038 --> 00:16:52,760 ¿Bette? 275 00:16:54,229 --> 00:16:55,620 Así está mejor. 276 00:16:55,845 --> 00:16:56,625 Está bien. 277 00:16:56,625 --> 00:16:57,278 Más sexy. 278 00:16:57,773 --> 00:17:00,097 ¿Cómo dices "cunilingus"? 279 00:17:00,097 --> 00:17:01,555 Me he inventado una. 280 00:17:01,560 --> 00:17:03,100 ¿Así dices "cunilingus"? 281 00:17:04,500 --> 00:17:04,890 Bastante bien. 282 00:17:04,891 --> 00:17:05,465 Bastante bien. 283 00:17:06,794 --> 00:17:09,757 Supongo que sencillamente diría: "Cómeme el coño". 284 00:17:09,758 --> 00:17:11,362 Sí, podría decirse así, ¿verdad? 285 00:17:11,363 --> 00:17:13,769 De eso me acordaré. 286 00:17:13,770 --> 00:17:15,671 No, has prometido que nada de sexo, ¿Recuerdas? 287 00:17:15,672 --> 00:17:18,678 - ¿Eh? ¿Eh? - Sí, sí, sí, sí. Es cierto. 288 00:17:18,679 --> 00:17:19,750 Tengo una pregunta. 289 00:17:20,600 --> 00:17:21,541 ¿Cómó dices "Joder"? 290 00:17:22,300 --> 00:17:23,762 Bueno, ya sabes, "Que te den", obviamente. 291 00:17:23,763 --> 00:17:25,333 No, no, Joder, joder, ya sabes. 292 00:17:25,334 --> 00:17:27,419 Esto es, ya sabes, follar. 293 00:17:27,420 --> 00:17:29,465 Y haces esto si quieres decir: "Fóllame, nena". 294 00:17:34,080 --> 00:17:37,717 ¿Qué te dice Bette y y tú a ella en la cama? 295 00:17:38,314 --> 00:17:39,965 Bette te dijo que no entraras en lo personal. 296 00:17:39,966 --> 00:17:42,416 ¡Oh, Bette! Muy, muy aburrida, Bette. 297 00:17:42,417 --> 00:17:44,031 Lo cortaré. Lo cortaremos. 298 00:17:44,844 --> 00:17:46,161 Anoche me lo dijo. 299 00:17:46,162 --> 00:17:48,232 ¡Ah! ¡Ya vale, lalaalalalalalala! 300 00:17:48,233 --> 00:17:51,785 ¡No quiero saber lo que habéis estado haciendo mi hermana y tú, no! 301 00:17:54,298 --> 00:17:56,832 La esposa del Soldado Brown acaba de tener un bebé. 302 00:17:56,833 --> 00:17:59,148 Y él quería que lo enviaran a RRHH (Recursos Humanos) 303 00:17:59,149 --> 00:18:00,862 para poder estar en casa con ellos. 304 00:18:01,400 --> 00:18:03,134 Pero Brown es un soldado perezoso, 305 00:18:03,135 --> 00:18:06,297 Tuvo un resultado por debajo de la media en el test de aptitud CL, 306 00:18:06,298 --> 00:18:09,416 y no está cualificado para ser especialista en Recursos Humanos. 307 00:18:10,200 --> 00:18:12,964 La especialista Martínez tenía 2 recomendaciones 308 00:18:12,965 --> 00:18:15,989 estuvo entre el 1% de las mejores notas de ese test de aptitud, 309 00:18:15,990 --> 00:18:18,126 y es disciplinada y trabajadora. 310 00:18:18,127 --> 00:18:19,746 Y nunca la he tocado. 311 00:18:19,747 --> 00:18:20,980 Excepto para consolarla 312 00:18:20,981 --> 00:18:23,376 porque estaba preocupada por tener que dejar a su hijo 313 00:18:23,377 --> 00:18:25,954 cuando nos enteramos que nuestra unidad iba a ser trasladada a Irak. 314 00:18:27,038 --> 00:18:28,877 ¿Cuando la consoló le dio un abrazo? 315 00:18:28,878 --> 00:18:30,133 ¿Eso es motivo de separación? 316 00:18:30,134 --> 00:18:33,726 No lo sería si no la hubieran visto de la mano con una chica en el hipódromo. 317 00:18:35,050 --> 00:18:36,270 Quiero permanecer en servicio. 318 00:18:36,271 --> 00:18:38,451 Eso debió pensarlo antes de decidir convertirse en lesbiana. 319 00:18:39,200 --> 00:18:40,809 No, ¿sabe qué? Retiro eso. 320 00:18:40,810 --> 00:18:43,625 Asumiré que usted no es lesbiana porque eso es exactamente lo que 321 00:18:43,626 --> 00:18:45,672 tendremos que demostrar si quiere ganar esto. 322 00:18:47,300 --> 00:18:48,005 Déjeme aclararle algo, Beech. 323 00:18:49,950 --> 00:18:53,034 Yo nunca "decidí" convertirme en lesbiana. 324 00:18:54,050 --> 00:18:56,155 Pero sí decidí alistarme al ejército. 325 00:18:57,150 --> 00:19:00,152 Me gradué segunda en mi clase del Cuerpo de Reservas. 326 00:19:00,153 --> 00:19:02,938 Tengo condecoraciones, una mención al valor, 327 00:19:02,939 --> 00:19:04,840 por salvar la vida de 3 americanos 328 00:19:04,841 --> 00:19:08,307 y 2 soldados irakíes tras un ataque en Talifar. 329 00:19:08,946 --> 00:19:11,268 Vi cómo a mi sargento Robert Gants 330 00:19:11,269 --> 00:19:14,298 se le abrió el estómago por un ataque de mortero 331 00:19:14,299 --> 00:19:16,487 y lo sostuve entre mis brazos mientras moría. 332 00:19:17,750 --> 00:19:20,335 Y ése, por cierto, tampoco fue un abrazo romántico. 333 00:19:21,900 --> 00:19:23,755 Creo en la democracia americana, 334 00:19:23,756 --> 00:19:26,258 y estoy dispuesta a arriesgar mi vida por mi país. 335 00:19:27,900 --> 00:19:30,005 ¿De verdad cree que este ejército no es mi sitio? 336 00:19:39,600 --> 00:19:40,100 De acuerdo. 337 00:19:43,300 --> 00:19:45,500 Esto es lo que estoy dispuesto a aceptar, Williams: 338 00:19:47,750 --> 00:19:51,006 Esa chica del aparcamiento resulta que es su prima. 339 00:19:51,007 --> 00:19:56,675 Y las dos discutían acaloradamente sobre enviar a su abuela a una residencia. 340 00:19:59,319 --> 00:20:00,675 Eso es lo que ha sucedido aquí, ¿no es cierto? 341 00:20:22,717 --> 00:20:24,432 Mira ésta, es de Eslovaquia. 342 00:20:24,467 --> 00:20:25,192 Baja un poco. 343 00:20:25,975 --> 00:20:27,821 Hey, Alice, ¿puedo hablar contigo un momento? 344 00:20:28,425 --> 00:20:30,052 Oh, no, ahora mismo no, lo siento. 345 00:20:30,768 --> 00:20:31,853 He hecho un podcast. 346 00:20:34,052 --> 00:20:35,382 ¿Qué quieres decir con "he hecho un podcast"? 347 00:20:36,054 --> 00:20:37,776 Sí, y he pensado que podrías echarle un vistazo 348 00:20:37,811 --> 00:20:38,843 ya sabes, y ver si... 349 00:20:38,878 --> 00:20:39,822 Espera, tengo que cogerlo. 350 00:20:42,400 --> 00:20:43,483 Hey, ¿cómo ha ido? 351 00:20:57,729 --> 00:20:58,756 ¡Deja de trabajar! 352 00:21:00,232 --> 00:21:01,201 Lo siento. 353 00:21:02,078 --> 00:21:06,850 Bueno... ¿Quieres saber más de los que van a estar allí? 354 00:21:07,028 --> 00:21:09,838 Sí. Sé que va a estar Frank... 355 00:21:11,282 --> 00:21:14,744 y... ¿Cómo se llama su esposa? - Sammie 356 00:21:14,872 --> 00:21:17,426 Son las otras dos personas sordas que habrá allí. 357 00:21:18,251 --> 00:21:19,759 Van a adoptar un bebé. 358 00:21:23,659 --> 00:21:25,094 Oh, ¿y qué hay de...? 359 00:21:25,129 --> 00:21:26,832 Michaelangelo. 360 00:21:26,867 --> 00:21:28,128 Dios mío, cómo he podido olvidar eso. 361 00:21:27,839 --> 00:21:29,763 *Es mi mejor amigo en el mundo entero.* 362 00:21:30,508 --> 00:21:31,737 Háblame de él. 363 00:21:31,801 --> 00:21:34,068 *Es un pintor brillante.* 364 00:21:35,456 --> 00:21:36,574 *Periodista...* 365 00:21:41,316 --> 00:21:42,888 ... comisario... (de arte) 366 00:21:46,117 --> 00:21:47,722 *... constructor...* 367 00:21:49,114 --> 00:21:50,472 ¿Así que es comisario? 368 00:21:50,507 --> 00:21:52,876 *No de tu nivel, cariño.* 369 00:21:52,911 --> 00:21:54,605 *Tú no le darías ni la hora.* 370 00:21:54,640 --> 00:21:57,748 ¡Eh! ¡Lo dices como si yo fuera una snob! 371 00:21:57,783 --> 00:21:59,756 Es que eres una snob. - No, no lo soy. - Oh, sí. 372 00:21:59,791 --> 00:22:02,939 *Pero él es genial, y te va a encantar.* 373 00:22:03,760 --> 00:22:07,185 *Y mis amigos están emocionados por conocerte.* 374 00:22:08,188 --> 00:22:09,296 Estoy nerviosa. 375 00:22:09,331 --> 00:22:11,383 *No lo estés, todo irá bien.* 376 00:22:16,824 --> 00:22:17,814 Oh, Dios... 377 00:22:19,963 --> 00:22:20,490 Vale. 378 00:22:22,579 --> 00:22:23,394 Las dos manos... 379 00:22:35,494 --> 00:22:36,563 ¡Hey! 380 00:22:37,982 --> 00:22:39,294 ¿Qué ha pasado? 381 00:22:50,969 --> 00:22:52,082 Joder. 382 00:22:52,547 --> 00:22:54,246 Dios, ¡qué cabrones! 383 00:22:55,218 --> 00:22:57,398 Beech ha sido requerido para ser mi defensor. 384 00:22:57,399 --> 00:22:59,084 ¿El gilipollas homófobo? 385 00:22:59,601 --> 00:23:02,585 Sí, y aunque no quiera tiene que serlo, no tiene elección. 386 00:23:07,946 --> 00:23:09,725 No veo mi nombre aquí. 387 00:23:10,734 --> 00:23:13,002 Créeme, Alice, saben quién eres. 388 00:23:13,917 --> 00:23:15,868 Vale... son militares. 389 00:23:16,381 --> 00:23:18,192 Bueno, no saben lo que fue realmente. 390 00:23:18,227 --> 00:23:19,236 Alice... - Es decir... 391 00:23:26,435 --> 00:23:30,384 Esa última es falsa, por cierto, la de Martinez. 392 00:23:31,838 --> 00:23:33,072 Sí, lo sé. 393 00:23:35,479 --> 00:23:39,666 ¿Sabes qué? Pelearemos, o sea... 394 00:23:40,572 --> 00:23:42,186 No vamos a echarnos atrás, ¿no? 395 00:23:43,421 --> 00:23:45,055 ¿Qué tenemos que hacer para ganar esto? 396 00:23:46,311 --> 00:23:47,531 Tengo que mentir. 397 00:23:47,898 --> 00:23:50,395 ¿No va eso en contra de tu código de honor militar? 398 00:23:54,477 --> 00:23:55,632 ¿Qué tengo que hacer? 399 00:23:56,802 --> 00:23:58,486 ¿Necesitas que desaparezca una temporada? 400 00:23:58,521 --> 00:23:59,823 ¿Necesitas que te deje sola? 401 00:23:59,858 --> 00:24:00,347 No. 402 00:24:07,196 --> 00:24:08,361 Eso no es lo que quiero. 403 00:24:09,462 --> 00:24:10,845 Porque puedo hacerlo. 404 00:24:11,533 --> 00:24:13,419 Sé que es seguirles el juego, pero puedo hacerlo. 405 00:24:14,357 --> 00:24:16,192 Puedo estar en el anonimato, ya sabes... 406 00:24:16,227 --> 00:24:21,970 Ser muy discreta, como una novia inexistente. 407 00:24:22,541 --> 00:24:24,226 Quiero que sepas que puedo hacerlo. 408 00:24:44,748 --> 00:24:46,647 Parece que todo el mundo está durmiendo. 409 00:24:49,626 --> 00:24:51,249 Lo siento, no teníamos que haber parado para comer. 410 00:24:51,284 --> 00:24:52,707 No, no, no pasa nada. 411 00:24:53,476 --> 00:24:54,946 Les conocerás mañana. 412 00:24:55,458 --> 00:24:59,447 Además... te tengo toda para mí esta noche. 413 00:25:05,617 --> 00:25:09,396 Vale, entonces... ¿Huahine? 414 00:25:10,047 --> 00:25:10,909 ...¿Raiatea?... 415 00:25:12,620 --> 00:25:14,331 ...Bora Bora y... 416 00:25:14,366 --> 00:25:16,040 ... ¿Maupiti? 417 00:25:16,458 --> 00:25:18,062 Las Islas de la Sociedad. 418 00:25:21,466 --> 00:25:22,401 Vale... 419 00:25:29,944 --> 00:25:31,479 Taaaa... 420 00:25:31,814 --> 00:25:32,685 ¿Tahaa? 421 00:25:33,772 --> 00:25:36,743 Una isla floreciente que huele a vainilla. 422 00:25:36,778 --> 00:25:38,121 ¿Y tú tienes una casa allí? 423 00:25:38,267 --> 00:25:39,960 Un pequeño trocito de paraíso. 424 00:25:39,995 --> 00:25:41,745 Era de mi abuelo. 425 00:25:44,538 --> 00:25:47,011 ¿Saldré de aquí alguna vez? - Lo harás. 426 00:25:48,082 --> 00:25:48,917 Saldrás. 427 00:25:56,128 --> 00:25:58,035 Peabody, tienes una visita. 428 00:25:59,510 --> 00:26:01,198 Son las diez de la noche. 429 00:26:01,883 --> 00:26:03,794 Supongo que alguien usó sus influencias. 430 00:26:04,123 --> 00:26:05,663 Tienes amigos en las altas esferas. 431 00:26:21,417 --> 00:26:23,763 Volveré enseguida. - Claro. 432 00:26:27,502 --> 00:26:28,338 Hey... 433 00:26:31,049 --> 00:26:31,824 Llévate esto. 434 00:27:02,939 --> 00:27:04,787 Uh, ¡déjame comérte el coño! 435 00:27:10,291 --> 00:27:15,060 Bueno, aceptaría la proposición si requiriese una exploración completa... 436 00:27:15,095 --> 00:27:19,439 y si aprobaras, nena, te lo haría al estilo tradicional. 437 00:27:29,870 --> 00:27:31,938 No te preocupes, cariño, mamá está aquí. 438 00:27:32,173 --> 00:27:33,467 ¿Dónde diablos has estado? 439 00:27:34,007 --> 00:27:36,527 He estado en la búsqueda de un tesoro. 440 00:27:36,562 --> 00:27:41,886 Fue una locura, acabamos exhaustos en una diminuta isla griega 441 00:27:41,921 --> 00:27:44,967 Ya sé que yo nunca voy a estas cosas, pero en este caso... 442 00:27:46,894 --> 00:27:51,414 El ganador conseguía escapar con un fragmento magnífico 443 00:27:51,449 --> 00:27:55,263 de una antigüedad de Praxíteles, totalmente genuino, estoy segura 444 00:27:55,298 --> 00:28:02,631 Tan bella que te dejaba sin respiración, tan impagable... tan ilegal... 445 00:28:02,966 --> 00:28:04,589 Un poco como tú, cariño. 446 00:28:04,624 --> 00:28:07,031 Mamá, no tengo tiempo para esto. 447 00:28:07,766 --> 00:28:08,870 ¿De verdad? 448 00:28:10,748 --> 00:28:13,605 A mí me parece que tienes montañas de tiempo, Helena. 449 00:28:14,419 --> 00:28:17,323 Sí, no nos molestemos en charlas triviales. 450 00:28:17,961 --> 00:28:20,811 ¿Diremos que finalmente has aprendido la lección? 451 00:28:20,846 --> 00:28:23,795 Oh, he aprendido muchísimo, mamá. 452 00:28:23,830 --> 00:28:26,373 He aprendido que puedo cuidar de mí misma, y que no... 453 00:28:26,408 --> 00:28:28,447 Eso es maravilloso, cariño, ahora... 454 00:28:28,482 --> 00:28:33,139 Will está en camino de pagar tu fianza. Encantador. 455 00:28:34,325 --> 00:28:37,639 Y dudo que traiga una muda, no has pedido mucho peso ¿no? 456 00:28:37,674 --> 00:28:40,210 Estoy bien. De hecho mamá, lo que no quiero es... 457 00:28:40,245 --> 00:28:43,110 Lo que estamos investigando es en borrar tu historial. 458 00:28:43,345 --> 00:28:45,054 Eso va a costar un buen pellizco. 459 00:28:45,089 --> 00:28:47,034 Pero creo que es hora de... - ¡No! 460 00:28:47,069 --> 00:28:49,765 Mamá, no quiero eso. 461 00:28:50,226 --> 00:28:52,879 "¡No! ¿No mami, no quiero qué?" ¿Qué? 462 00:28:52,890 --> 00:28:55,930 ¿Puedes intentar hablar como una persona semi-alfabetizada, Helena, por favor? 463 00:28:55,965 --> 00:28:58,758 Sé que has estado en cierto tipo de compañías últimamente. 464 00:28:59,536 --> 00:29:03,093 He estado teniendo muy buena compañía, mamá. 465 00:29:03,128 --> 00:29:07,292 Y no quiero que ahora vengas despilfarrando tu dinero. 466 00:29:07,327 --> 00:29:08,676 Sé que cometí un error. 467 00:29:08,711 --> 00:29:13,064 Estoy contenta con hacer mi condena y pagar mi deuda con la sociedad. 468 00:29:13,099 --> 00:29:15,331 Helena, cálmate. 469 00:29:16,272 --> 00:29:18,953 Por Dios bendito, eres una Peabody. 470 00:29:18,988 --> 00:29:20,370 ¿Y qué tiene que ver eso? 471 00:29:20,405 --> 00:29:22,782 Los Peabody no tenemos deudas, cariño. 472 00:29:22,817 --> 00:29:24,106 Con nadie. 473 00:29:24,141 --> 00:29:28,068 Y muchísimo menos con la sociedad. 474 00:29:34,110 --> 00:29:34,695 Gracias. 475 00:29:51,054 --> 00:29:52,152 Robbie, ¿dónde está la mermelada? 476 00:29:52,187 --> 00:29:54,154 En el primer estante, detrás de la cerveza. 477 00:29:55,134 --> 00:29:57,944 Vale, todo el mundo, aquí está nuestra tradición favorita. 478 00:29:57,979 --> 00:30:00,228 ¡Mojitos mañaneros! ¡Dale! 479 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 ¡Vamos a comenzar el día emborrachándonos! 480 00:30:10,001 --> 00:30:11,001 ¡Siiii! 481 00:30:12,500 --> 00:30:13,800 ¡Finalmente! 482 00:30:16,000 --> 00:30:17,450 ¡La artista llegó! 483 00:30:21,000 --> 00:30:22,600 !Aténción todos... 484 00:30:22,601 --> 00:30:23,601 ésta es... 485 00:30:23,602 --> 00:30:24,602 !La hermosa Bette! 486 00:30:25,350 --> 00:30:26,350 Hola. 487 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 Encantada de conocerte. 488 00:30:28,500 --> 00:30:29,680 - Un placer. 489 00:30:30,000 --> 00:30:31,300 Es un mojito mañanero. 490 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 - Oh, si. 491 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 - Es una tradición de "Big Bear, tienes que tomártelo. 492 00:30:35,501 --> 00:30:38,300 Sabes, es algo temprano para mí, pero gracias. 493 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 ¡Vamos Bette! 494 00:30:41,100 --> 00:30:42,175 No seas tan blandengue. 495 00:30:42,176 --> 00:30:44,900 Es bueno para hacerle frente a esos... 496 00:30:44,901 --> 00:30:46,901 ruidos y gemidos. 497 00:30:48,100 --> 00:30:49,380 Anoche... 498 00:30:49,381 --> 00:30:50,650 Se fueron a acostar, pero... 499 00:30:50,651 --> 00:30:53,360 parece que no estaban tan cansadas, eh? 500 00:30:53,586 --> 00:30:54,586 Oooooh, hombre. 501 00:30:55,000 --> 00:30:56,060 Se escuchaba bien. 502 00:30:56,470 --> 00:30:57,470 ¡Fregados! 503 00:30:59,000 --> 00:31:00,110 ¿Nos escucharon todos? 504 00:31:02,111 --> 00:31:04,570 A mi me despertó un golpe en la pared. 505 00:31:05,800 --> 00:31:08,050 Dejé algo en la recámara. 506 00:31:08,051 --> 00:31:08,700 Okay. 507 00:31:08,701 --> 00:31:10,052 Regreso enseguida. 508 00:31:10,053 --> 00:31:11,053 Okay. 509 00:31:12,200 --> 00:31:13,330 ¿Está bien? 510 00:31:13,331 --> 00:31:15,331 Creo que la ofendimos. 511 00:31:15,332 --> 00:31:17,230 No sean ridículos. ¡Va a estar bien! ¿Cierto? 512 00:31:17,231 --> 00:31:18,231 Va a estar bien. 513 00:31:19,400 --> 00:31:20,425 ¡Por nosotros! 514 00:31:20,626 --> 00:31:21,626 - Salud. 515 00:31:21,138 --> 00:31:22,138 - Salud. 516 00:31:22,139 --> 00:31:23,139 - Salud. 517 00:31:23,140 --> 00:31:27,555 Así que anoche... finalmente puse en órden los papeles del seguro para reclamar por el incendio, 518 00:31:27,556 --> 00:31:30,000 Te digo... estuvieron en mi escritorio tres semanas sin que los tocara, 519 00:31:30,001 --> 00:31:31,001 anoche comencé y terminé de llenarlos. 520 00:31:31,800 --> 00:31:32,820 Bien por tí, Shane. 521 00:31:33,205 --> 00:31:34,205 - Y luego fuí a mi closet... 522 00:31:33,050 --> 00:31:34,050 - Es bueno. 523 00:31:34,051 --> 00:31:38,720 Me deshice de todos mis Converse viejos, los jeans aguados con los que siempre me ves y comencé a... 524 00:31:39,300 --> 00:31:40,300 poner en orden mi vida. 525 00:31:40,301 --> 00:31:41,301 ¿A qué te refieres? 526 00:31:41,302 --> 00:31:42,670 A establecerme metas a mi misma, como: 527 00:31:42,671 --> 00:31:45,300 quiero ver a Shay cada tres semanas, 528 00:31:45,301 --> 00:31:47,000 quiero dejar de fumar, de verdad. 529 00:31:48,800 --> 00:31:49,810 Te digo, Tina... 530 00:31:50,811 --> 00:31:52,150 esto del celibato es como... 531 00:31:52,151 --> 00:31:54,500 una limpia maestra para mí cuerpo, tienes que probarlo. 532 00:31:54,501 --> 00:31:57,390 Sabes Shane, he estado largos periodos de tiempo sin sexo. 533 00:31:57,391 --> 00:32:00,300 No parece tener ese efecto salubre en mí. 534 00:32:00,790 --> 00:32:01,790 ¿Salubre? 535 00:32:01,791 --> 00:32:03,791 Sí, salubre. 536 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 Me gusta. 537 00:32:07,305 --> 00:32:08,305 Saluuuubre. 538 00:32:09,900 --> 00:32:10,985 Otra cosa que he estado haciendo... 539 00:32:12,800 --> 00:32:13,900 es tratar de expandir mi vocabulario, sabes? 540 00:32:13,901 --> 00:32:16,230 Agarro el diccionario y trato de memorizar diez palabras diarias. 541 00:32:16,450 --> 00:32:17,450 Y en verdad funciona. 542 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 Pero bueno... 543 00:32:19,601 --> 00:32:20,601 ¿Qué te vas a poner para tu cita? 544 00:32:20,602 --> 00:32:23,830 No lo sé, ¿Qué te pones cuándo sales con una cardióloga? 545 00:32:36,300 --> 00:32:37,300 ¡Shane! 546 00:32:42,800 --> 00:32:43,830 ¡Shane! 547 00:32:49,400 --> 00:32:50,480 ¡Cameron! 548 00:32:51,000 --> 00:32:51,998 ¡Oh, por Dios! 549 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 ¡Cameron! 550 00:32:53,361 --> 00:32:54,361 La voy a atrapar. 551 00:32:54,362 --> 00:32:55,362 ¡No! 552 00:32:57,980 --> 00:32:58,800 ¡Bette! 553 00:32:58,950 --> 00:32:59,850 ¡Bette! 554 00:32:59,851 --> 00:33:01,710 ¡BEEEEEEEEEETTE! 555 00:33:01,711 --> 00:33:03,940 Ven, necesitamos un receptor en el ala, vamos. 556 00:33:03,941 --> 00:33:05,300 No, gracias. 557 00:33:05,930 --> 00:33:06,930 ¡Vamos! 558 00:33:12,500 --> 00:33:13,450 Okay. 559 00:33:13,451 --> 00:33:14,451 Está bien. 560 00:33:14,600 --> 00:33:16,325 Sigamos con el juego. 561 00:33:16,326 --> 00:33:17,326 - Wow 562 00:33:22,327 --> 00:33:24,895 Mis clientes construyeron la Capilla Sixtina, sabes? 563 00:33:24,896 --> 00:33:27,115 Me imagino que sólo pintaron el techo. 564 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 La casa... 565 00:33:31,000 --> 00:33:32,055 la llamamos "La Capilla Sixtina" 566 00:33:34,000 --> 00:33:35,190 Construir es todo lo que tiene. 567 00:33:36,191 --> 00:33:39,335 Pero la cabaña grande en Wyoming, es dónde pasa la mayoría del año. 568 00:33:43,000 --> 00:33:44,250 Estás cometiendo faltas, por cierto. 569 00:33:46,200 --> 00:33:47,990 No permitimos trabajar aquí, en la Capilla Sixtina. 570 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Creo que entonces... 571 00:33:50,700 --> 00:33:52,642 me gané una infracción ó... 572 00:33:52,643 --> 00:33:54,005 cualquiera que sea el castigo. 573 00:34:21,006 --> 00:34:22,375 Bette... 574 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 Bette... 575 00:34:25,377 --> 00:34:26,760 Necesitamos "retirarte en el retiro". 576 00:34:27,500 --> 00:34:28,500 En serio, no quiero jugar. 577 00:34:28,501 --> 00:34:29,501 Si. 578 00:34:29,502 --> 00:34:31,502 Es el lago ó el juego. 579 00:34:34,503 --> 00:34:36,020 Me gustaría quedarme aquí, gracias. 580 00:34:36,300 --> 00:34:37,370 No me obligues a hacerlo. 581 00:34:37,500 --> 00:34:38,510 ¿Lago ó el juego? 582 00:34:38,511 --> 00:34:39,511 En serio: el libro. 583 00:34:39,512 --> 00:34:40,512 Okay. 584 00:34:40,513 --> 00:34:41,750 No hay problema, vamos! 585 00:34:42,200 --> 00:34:43,230 - ¡Quieres el lago! 586 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 - ¡Hey! ¡Pendejo! 587 00:34:44,001 --> 00:34:45,500 ¡Te odio, cabrón! 588 00:34:45,501 --> 00:34:46,501 Woooow, oh! 589 00:34:46,502 --> 00:34:47,502 ¡Oh, no! 590 00:34:50,503 --> 00:34:52,200 ¡No, no, no! 591 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 ¿Cómo vas? 592 00:35:49,500 --> 00:35:51,155 No sé cómo puede la gente hacer esto. 593 00:35:51,600 --> 00:35:52,615 ¡Hey Jenny! 594 00:35:52,616 --> 00:35:53,616 ¡Shhhh! 595 00:35:53,900 --> 00:35:54,912 Está meditando. 596 00:35:55,499 --> 00:35:57,250 Aquí está el podcast. 597 00:35:59,100 --> 00:36:01,920 No se lo he enseñado aún a Alice, pero quería tener tu opinión. 598 00:36:04,700 --> 00:36:05,790 ¡Chingados! 599 00:36:06,770 --> 00:36:07,770 Okay. 600 00:36:07,771 --> 00:36:10,575 No puedo, tengo que ir a ver una proyección. 601 00:36:10,576 --> 00:36:12,400 Pero tu dijiste que lo ibas a ver. 602 00:36:12,401 --> 00:36:14,110 Pero ya voy tarde, así que me voy a ir. 603 00:36:14,500 --> 00:36:16,535 Pero estoy segura que va a ser bueno, adiós. 604 00:36:22,536 --> 00:36:24,540 Perdón, me voy a ir por aquel lado. 605 00:36:26,801 --> 00:36:27,840 Adiós. 606 00:36:36,500 --> 00:36:38,500 ¡Perdón! Olvidé mis llaves. 607 00:36:43,000 --> 00:36:44,320 ¡Fregados! No puedo hacer esto. 608 00:36:46,000 --> 00:36:47,200 No puedo, no puedo. 609 00:36:47,201 --> 00:36:48,201 No puedo hacerlo. 610 00:36:48,400 --> 00:36:49,500 ¿Qué estás haciendo? 611 00:36:50,501 --> 00:36:51,650 Hice un podcast. 612 00:36:52,300 --> 00:36:53,320 - Y yo... - Si. 613 00:36:54,600 --> 00:36:55,900 aún no se lo muestro a Alice. 614 00:36:57,000 --> 00:36:59,190 Y yo sólo... sólo estoy pidiendo la opinión de alguién. 615 00:36:59,191 --> 00:37:00,191 Yo puedo... 616 00:37:00,192 --> 00:37:01,700 decirte si le va gustar, ¿si tu quieres? 617 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 ¿En serio? 618 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 ¿Quieres mi opinión? 619 00:37:06,281 --> 00:37:07,281 Por supuesto. 620 00:37:07,282 --> 00:37:09,200 No he tenido nada en cinco días... 621 00:37:09,201 --> 00:37:11,000 no he tenido con quién usar mi labia; 622 00:37:11,001 --> 00:37:12,001 así que, qué tengo que hacer? 623 00:37:12,400 --> 00:37:13,430 Tienes que... 624 00:37:13,431 --> 00:37:14,431 ¿Play? 625 00:37:14,432 --> 00:37:15,432 Si, ahí. 626 00:37:24,433 --> 00:37:25,187 ¿Cómo te va? 627 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 Hola Bette. 628 00:37:35,881 --> 00:37:36,881 ¿Por qué no comienzas con el ruex? 629 00:37:39,882 --> 00:37:42,875 No tengo la más mínima idea de como se hace el ruex. 630 00:37:46,600 --> 00:37:47,670 Tómate una copa de vino. 631 00:37:48,000 --> 00:37:49,500 Ayúdame a poner la mesa. 632 00:38:00,000 --> 00:38:01,900 Así que... Bette... 633 00:38:01,901 --> 00:38:05,500 ¿Qué estás haciendo para regresar el equilibrio 634 00:38:05,501 --> 00:38:08,910 en este ridículo, increiblemente caro mercado del arte? 635 00:38:09,900 --> 00:38:10,940 ¿Qué estoy haciendo? 636 00:38:10,941 --> 00:38:13,730 Bueno, eres una movedora de dinero, no es así? 637 00:38:13,731 --> 00:38:16,205 Podrías estar haciendo algo. 638 00:38:16,206 --> 00:38:18,750 De hecho soy Decana, en el Departamento de Artes, de la Universidad. 639 00:38:18,751 --> 00:38:19,751 Okay. 640 00:38:19,752 --> 00:38:22,200 Pero, eres una coleccionadora también, cierto? 641 00:38:24,201 --> 00:38:27,750 Déjame hablarte del show que curé el mes pasado 642 00:38:27,751 --> 00:38:29,751 en el Jackson's Hall Art Center. 643 00:38:30,752 --> 00:38:32,930 Por qué ahí había... al menos... 644 00:38:32,931 --> 00:38:37,445 diez pinturas igual de buenas que la de Eric Fischl 645 00:38:37,446 --> 00:38:40,090 como las que tú tienes en tu colección. 646 00:38:40,091 --> 00:38:41,900 Pensé que decías que tenía un Eric "Fishing". *Fishing=pescando* 647 00:38:43,092 --> 00:38:45,625 Es Fischl, Boun. 648 00:38:46,050 --> 00:38:47,050 Eric... 649 00:38:47,455 --> 00:38:48,455 Fischl... 650 00:38:48,456 --> 00:38:50,455 y apuesto... 651 00:38:50,456 --> 00:38:52,300 a que ella tiene uno. 652 00:38:54,301 --> 00:38:57,200 Dudo que alla diez pinturas en una muestra local de arte, 653 00:38:57,201 --> 00:38:59,750 que se puedan comparar con mi Fischl. 654 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Hey, M, sé amable. 655 00:39:06,001 --> 00:39:07,730 Lo soy, lo soy, lo soy, lo soy. 656 00:39:08,500 --> 00:39:09,930 ¿Por qué lo dudas? 657 00:39:09,931 --> 00:39:15,100 Es sólo que es improbable que alla diez buenos cuadros en una muestra local. 658 00:39:15,101 --> 00:39:18,400 ¿Cuando fué a última vez que buscáste arte... 659 00:39:18,401 --> 00:39:21,330 afuera de Nueva York o L.A.? 660 00:39:28,000 --> 00:39:29,490 Sabes, tienes razón. 661 00:39:31,200 --> 00:39:32,500 No he visto una muestra local... 662 00:39:32,501 --> 00:39:33,650 en mucho tiempo. 663 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Y me gustaría mucho ver algunas de las... 664 00:39:37,961 --> 00:39:39,890 piezas por las cuáles estás tan emocionado. 665 00:39:39,891 --> 00:39:40,891 ¿De verdad? 666 00:39:41,880 --> 00:39:42,880 ¡Excelente! 667 00:39:42,881 --> 00:39:44,980 Bien... esto... 668 00:39:44,981 --> 00:39:47,000 Traje unas fotos... 669 00:39:47,001 --> 00:39:48,001 y... 670 00:39:48,002 --> 00:39:50,900 podemos checarlas, digamos después... 671 00:39:50,901 --> 00:39:52,215 de la cena. 672 00:39:53,216 --> 00:39:54,370 Sería genial. 673 00:39:54,800 --> 00:39:55,820 Si. 674 00:39:55,821 --> 00:39:58,760 ¡Eres lo máximo! 675 00:40:00,001 --> 00:40:01,001 PARTE 5 - CIRERETA XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 676 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 ¡Vamos a comenzar el día emborrachándonos! 677 00:30:10,001 --> 00:30:11,001 ¡Siiii! 678 00:30:12,500 --> 00:30:13,800 ¡Finalmente! 679 00:30:16,000 --> 00:30:17,450 ¡La artista llegó! 680 00:30:21,000 --> 00:30:22,600 !Aténción todos... 681 00:30:22,601 --> 00:30:23,601 ésta es... 682 00:30:23,602 --> 00:30:24,602 !La hermosa Bette! 683 00:30:25,350 --> 00:30:26,350 Hola. 684 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 Encantada de conocerte. 685 00:30:28,500 --> 00:30:29,680 - Un placer. 686 00:30:30,000 --> 00:30:31,300 Es un mojito mañanero. 687 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 - Oh, si. 688 00:30:32,500 --> 00:30:34,500 - Es una tradición de "Big Bear, tienes que tomártelo. 689 00:30:35,501 --> 00:30:38,300 Sabes, es algo temprano para mí, pero gracias. 690 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 ¡Vamos Bette! 691 00:30:41,100 --> 00:30:42,175 No seas tan blandengue. 692 00:30:42,176 --> 00:30:44,900 Es bueno para hacerle frente a esos... 693 00:30:44,901 --> 00:30:46,901 ruidos y gemidos. 694 00:30:48,100 --> 00:30:49,380 Anoche... 695 00:30:49,381 --> 00:30:50,650 Se fueron a acostar, pero... 696 00:30:50,651 --> 00:30:53,360 parece que no estaban tan cansadas, eh? 697 00:30:53,586 --> 00:30:54,586 Oooooh, hombre. 698 00:30:55,000 --> 00:30:56,060 Se escuchaba bien. 699 00:30:56,470 --> 00:30:57,470 ¡Fregados! 700 00:30:59,000 --> 00:31:00,110 ¿Nos escucharon todos? 701 00:31:02,111 --> 00:31:04,570 A mi me despertó un golpe en la pared. 702 00:31:05,800 --> 00:31:08,050 Dejé algo en la recámara. 703 00:31:08,051 --> 00:31:08,700 Okay. 704 00:31:08,701 --> 00:31:10,052 Regreso enseguida. 705 00:31:10,053 --> 00:31:11,053 Okay. 706 00:31:12,200 --> 00:31:13,330 ¿Está bien? 707 00:31:13,331 --> 00:31:15,331 Creo que la ofendimos. 708 00:31:15,332 --> 00:31:17,230 No sean ridículos. ¡Va a estar bien! ¿Cierto? 709 00:31:17,231 --> 00:31:18,231 Va a estar bien. 710 00:31:19,400 --> 00:31:20,425 ¡Por nosotros! 711 00:31:20,626 --> 00:31:21,626 - Salud. 712 00:31:21,138 --> 00:31:22,138 - Salud. 713 00:31:22,139 --> 00:31:23,139 - Salud. 714 00:31:23,140 --> 00:31:27,555 Así que anoche... finalmente puse en órden los papeles del seguro para reclamar por el incendio, 715 00:31:27,556 --> 00:31:30,000 Te digo... estuvieron en mi escritorio tres semanas sin que los tocara, 716 00:31:30,001 --> 00:31:31,001 anoche comencé y terminé de llenarlos. 717 00:31:31,800 --> 00:31:32,820 Bien por tí, Shane. 718 00:31:33,205 --> 00:31:34,205 - Y luego fuí a mi closet... 719 00:31:33,050 --> 00:31:34,050 - Es bueno. 720 00:31:34,051 --> 00:31:35,864 Me deshice de todos mis Converse viejos, 721 00:31:35,865 --> 00:31:38,720 los jeans aguados con los que siempre me ves y comencé a... 722 00:31:39,300 --> 00:31:40,300 poner en orden mi vida. 723 00:31:40,301 --> 00:31:41,301 ¿A qué te refieres? 724 00:31:41,302 --> 00:31:42,670 A establecerme metas a mi misma, como: 725 00:31:42,671 --> 00:31:45,300 quiero ver a Shay cada tres semanas, 726 00:31:45,301 --> 00:31:47,000 quiero dejar de fumar, de verdad. 727 00:31:48,800 --> 00:31:49,810 Te digo, Tina... 728 00:31:50,811 --> 00:31:52,150 esto del celibato es como... 729 00:31:52,151 --> 00:31:54,500 una limpia maestra para mí cuerpo, tienes que probarlo. 730 00:31:54,501 --> 00:31:57,390 Sabes Shane, he estado largos periodos de tiempo sin sexo. 731 00:31:57,391 --> 00:32:00,300 No parece tener ese efecto salubre en mí. 732 00:32:00,790 --> 00:32:01,790 ¿Salubre? 733 00:32:01,791 --> 00:32:03,791 Sí, salubre. 734 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 Me gusta. 735 00:32:07,305 --> 00:32:08,305 Saluuuubre. 736 00:32:09,900 --> 00:32:10,985 Otra cosa que he estado haciendo... 737 00:32:12,800 --> 00:32:13,900 es tratar de expandir mi vocabulario, sabes? 738 00:32:13,901 --> 00:32:16,230 Agarro el diccionario y trato de memorizar diez palabras diarias. 739 00:32:16,450 --> 00:32:17,450 Y en verdad funciona. 740 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 Pero bueno... 741 00:32:19,601 --> 00:32:20,601 ¿Qué te vas a poner para tu cita? 742 00:32:20,602 --> 00:32:23,830 No lo sé, ¿Qué te pones cuándo sales con una cardióloga? 743 00:32:36,300 --> 00:32:37,300 ¡Shane! 744 00:32:42,800 --> 00:32:43,830 ¡Shane! 745 00:32:49,400 --> 00:32:50,480 ¡Cameron! 746 00:32:51,000 --> 00:32:51,998 ¡Oh, por Dios! 747 00:32:52,360 --> 00:32:53,360 ¡Cameron! 748 00:32:53,361 --> 00:32:54,361 La voy a atrapar. 749 00:32:54,362 --> 00:32:55,362 ¡No! 750 00:32:57,980 --> 00:32:58,800 ¡Bette! 751 00:32:58,950 --> 00:32:59,850 ¡Bette! 752 00:32:59,851 --> 00:33:01,710 ¡BEEEEEEEEEETTE! 753 00:33:01,711 --> 00:33:03,940 Ven, necesitamos un receptor en el ala, vamos. 754 00:33:03,941 --> 00:33:05,300 No, gracias. 755 00:33:05,930 --> 00:33:06,930 ¡Vamos! 756 00:33:12,500 --> 00:33:13,450 Okay. 757 00:33:13,451 --> 00:33:14,451 Está bien. 758 00:33:14,600 --> 00:33:16,325 Sigamos con el juego. 759 00:33:16,326 --> 00:33:17,326 - Wow 760 00:33:22,327 --> 00:33:24,895 Mis clientes construyeron la Capilla Sixtina, sabes? 761 00:33:24,896 --> 00:33:27,115 Me imagino que sólo pintaron el techo. 762 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 La casa... 763 00:33:31,000 --> 00:33:32,055 la llamamos "La Capilla Sixtina" 764 00:33:34,000 --> 00:33:35,190 Construir es todo lo que tiene. 765 00:33:36,191 --> 00:33:39,335 Pero la cabaña grande en Wyoming, es dónde pasa la mayoría del año. 766 00:33:43,000 --> 00:33:44,250 Estás cometiendo faltas, por cierto. 767 00:33:46,200 --> 00:33:47,990 No permitimos trabajar aquí, en la Capilla Sixtina. 768 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Creo que entonces... 769 00:33:50,700 --> 00:33:52,642 me gané una infracción ó... 770 00:33:52,643 --> 00:33:54,005 cualquiera que sea el castigo. 771 00:34:21,006 --> 00:34:22,375 Bette... 772 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 Bette... 773 00:34:25,377 --> 00:34:26,760 Necesitamos "retirarte en el retiro". 774 00:34:27,500 --> 00:34:28,500 En serio, no quiero jugar. 775 00:34:28,501 --> 00:34:29,501 Si. 776 00:34:29,502 --> 00:34:31,502 Es el lago ó el juego. 777 00:34:34,503 --> 00:34:36,020 Me gustaría quedarme aquí, gracias. 778 00:34:36,300 --> 00:34:37,370 No me obligues a hacerlo. 779 00:34:37,500 --> 00:34:38,510 ¿Lago ó el juego? 780 00:34:38,511 --> 00:34:39,511 En serio: el libro. 781 00:34:39,512 --> 00:34:40,512 Okay. 782 00:34:40,513 --> 00:34:41,750 No hay problema, vamos! 783 00:34:42,200 --> 00:34:43,230 - ¡Quieres el lago! 784 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 - ¡Hey! ¡Pendejo! 785 00:34:44,001 --> 00:34:45,500 ¡Te odio, cabrón! 786 00:34:45,501 --> 00:34:46,501 Woooow, oh! 787 00:34:46,502 --> 00:34:47,502 ¡Oh, no! 788 00:34:50,503 --> 00:34:52,200 ¡No, no, no! 789 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 ¿Cómo vas? 790 00:35:49,500 --> 00:35:51,155 No sé cómo puede la gente hacer esto. 791 00:35:51,600 --> 00:35:52,615 ¡Hey Jenny! 792 00:35:52,616 --> 00:35:53,616 ¡Shhhh! 793 00:35:53,900 --> 00:35:54,912 Está meditando. 794 00:35:55,499 --> 00:35:57,250 Aquí está el podcast. 795 00:35:59,100 --> 00:36:01,920 No se lo he enseñado aún a Alice, pero quería tener tu opinión. 796 00:36:04,700 --> 00:36:05,790 ¡Chingados! 797 00:36:06,770 --> 00:36:07,770 Okay. 798 00:36:07,771 --> 00:36:10,575 No puedo, tengo que ir a ver una proyección. 799 00:36:10,576 --> 00:36:12,400 Pero tu dijiste que lo ibas a ver. 800 00:36:12,401 --> 00:36:14,110 Pero ya voy tarde, así que me voy a ir. 801 00:36:14,500 --> 00:36:16,535 Pero estoy segura que va a ser bueno, adiós. 802 00:36:22,536 --> 00:36:24,540 Perdón, me voy a ir por aquel lado. 803 00:36:26,801 --> 00:36:27,840 Adiós. 804 00:36:36,500 --> 00:36:38,500 ¡Perdón! Olvidé mis llaves. 805 00:36:43,000 --> 00:36:44,320 ¡Fregados! No puedo hacer esto. 806 00:36:46,000 --> 00:36:47,200 No puedo, no puedo. 807 00:36:47,201 --> 00:36:48,201 No puedo hacerlo. 808 00:36:48,400 --> 00:36:49,500 ¿Qué estás haciendo? 809 00:36:50,501 --> 00:36:51,650 Hice un podcast. 810 00:36:52,300 --> 00:36:53,320 - Y yo... - Si. 811 00:36:54,600 --> 00:36:55,900 aún no se lo muestro a Alice. 812 00:36:57,000 --> 00:36:59,190 Y yo sólo... sólo estoy pidiendo la opinión de alguién. 813 00:36:59,191 --> 00:37:00,191 Yo puedo... 814 00:37:00,192 --> 00:37:01,700 decirte si le va gustar, ¿si tu quieres? 815 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 ¿En serio? 816 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 ¿Quieres mi opinión? 817 00:37:06,281 --> 00:37:07,281 Por supuesto. 818 00:37:07,282 --> 00:37:09,200 No he tenido nada en cinco días... 819 00:37:09,201 --> 00:37:11,000 no he tenido con quién usar mi labia; 820 00:37:11,001 --> 00:37:12,001 así que, qué tengo que hacer? 821 00:37:12,400 --> 00:37:13,430 Tienes que... 822 00:37:13,431 --> 00:37:14,431 ¿Play? 823 00:37:14,432 --> 00:37:15,432 Si, ahí. 824 00:37:24,433 --> 00:37:25,187 ¿Cómo te va? 825 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 Hola Bette. 826 00:37:35,881 --> 00:37:36,881 ¿Por qué no comienzas con el ruex? 827 00:37:39,882 --> 00:37:42,875 No tengo la más mínima idea de como se hace el ruex. 828 00:37:46,600 --> 00:37:47,670 Tómate una copa de vino. 829 00:37:48,000 --> 00:37:49,500 Ayúdame a poner la mesa. 830 00:38:00,000 --> 00:38:01,900 Así que... Bette... 831 00:38:01,901 --> 00:38:05,500 ¿Qué estás haciendo para regresar el equilibrio 832 00:38:05,501 --> 00:38:08,910 en este ridículo, increiblemente caro mercado del arte? 833 00:38:09,900 --> 00:38:10,940 ¿Qué estoy haciendo? 834 00:38:10,941 --> 00:38:13,730 Bueno, eres una movedora de dinero, no es así? 835 00:38:13,731 --> 00:38:16,205 Podrías estar haciendo algo. 836 00:38:16,206 --> 00:38:18,750 De hecho soy Decana, en el Departamento de Artes, de la Universidad. 837 00:38:18,751 --> 00:38:19,751 Okay. 838 00:38:19,752 --> 00:38:22,200 Pero, eres una gran coleccionista también, cierto? 839 00:38:24,201 --> 00:38:27,750 Déjame hablarte del show que curé el mes pasado 840 00:38:27,751 --> 00:38:29,751 en el Jackson's Hall Art Center. 841 00:38:30,752 --> 00:38:32,930 Por qué ahí había... al menos... 842 00:38:32,931 --> 00:38:37,445 diez pinturas igual de buenas que la de Eric Fischl 843 00:38:37,446 --> 00:38:40,090 como las que tú tienes en tu colección. 844 00:38:40,091 --> 00:38:41,900 Pensé que decías que tenía un Eric "Fishing". *Fishing=pescando* 845 00:38:43,092 --> 00:38:45,625 Es Fischl, Boun. 846 00:38:46,050 --> 00:38:47,050 Eric... 847 00:38:47,455 --> 00:38:48,455 Fischl... 848 00:38:48,456 --> 00:38:50,455 y apuesto... 849 00:38:50,456 --> 00:38:52,300 a que ella tiene uno. 850 00:38:54,301 --> 00:38:57,200 Dudo que alla diez pinturas en una muestra local de arte, 851 00:38:57,201 --> 00:38:59,750 que se puedan comparar con mi Fischl. 852 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Hey, M, sé amable. 853 00:39:06,001 --> 00:39:07,730 Lo soy, lo soy, lo soy, lo soy. 854 00:39:08,500 --> 00:39:09,930 ¿Por qué lo dudas? 855 00:39:09,931 --> 00:39:15,100 Es sólo que es improbable que alla diez buenos cuadros en una muestra local. 856 00:39:15,101 --> 00:39:18,400 ¿Cuando fué a última vez que buscáste arte... 857 00:39:18,401 --> 00:39:21,330 afuera de Nueva York o L.A.? 858 00:39:28,000 --> 00:39:29,490 Sabes, tienes razón. 859 00:39:31,200 --> 00:39:32,500 No he visto una muestra local... 860 00:39:32,501 --> 00:39:33,650 en mucho tiempo. 861 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Y me gustaría mucho ver algunas de las... 862 00:39:37,961 --> 00:39:39,890 piezas por las cuáles estás tan emocionado. 863 00:39:39,891 --> 00:39:40,891 ¿De verdad? 864 00:39:41,880 --> 00:39:42,880 ¡Excelente! 865 00:39:42,881 --> 00:39:44,980 Bien... esto... 866 00:39:44,981 --> 00:39:47,000 Traje unas fotos... 867 00:39:47,001 --> 00:39:48,001 y... 868 00:39:48,002 --> 00:39:50,900 podemos checarlas, digamos después... 869 00:39:50,901 --> 00:39:52,215 de la cena. 870 00:39:53,216 --> 00:39:54,370 Sería genial. 871 00:39:54,800 --> 00:39:55,820 Si. 872 00:39:55,821 --> 00:39:58,760 ¡Eres lo máximo! 873 00:40:02,443 --> 00:40:03,445 Es la mejor. 874 00:40:25,774 --> 00:40:27,221 No sabía que eras coleccionista. 875 00:40:28,199 --> 00:40:29,526 No dice eso en tu perfil. 876 00:40:30,276 --> 00:40:31,645 Empecé hace unos años. 877 00:40:32,914 --> 00:40:35,515 Estoy segura que no se compara con la colección de tu ex. 878 00:40:36,620 --> 00:40:40,400 Oh, no, no, es... son hermosos. 879 00:40:41,710 --> 00:40:44,500 Lo siento, no debí hablar tanto de mi ex, en la cena. 880 00:40:44,501 --> 00:40:46,350 Está bien, está bien. 881 00:40:47,021 --> 00:40:48,502 Fue una relación importante para ti. 882 00:40:49,634 --> 00:40:50,634 Es normal hablar de eso. 883 00:40:52,567 --> 00:40:53,294 ¿Te gustaría una copa de vino? 884 00:40:54,482 --> 00:40:56,700 - Sí, si. 885 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 - Si. 886 00:41:11,107 --> 00:41:12,498 Yo me llevo ese dinero. 887 00:41:59,963 --> 00:42:01,208 Tienes muy bonitas bubis. 888 00:42:21,000 --> 00:42:22,365 ¡Woow! 889 00:42:22,519 --> 00:42:24,015 Aumentadas. 890 00:42:25,854 --> 00:42:26,676 ¡Lo hiciste! 891 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 Estás ocupada, mami. 892 00:43:13,321 --> 00:43:15,260 Ábre tus piernas. 893 00:43:19,980 --> 00:43:23,170 Me gusta cuando me hablas así. 894 00:43:49,250 --> 00:43:50,250 ¡Hey! 895 00:43:50,800 --> 00:43:51,620 ¡Hey!... 896 00:43:51,821 --> 00:43:53,600 necesitamos irnos. 897 00:43:54,740 --> 00:43:55,800 Lo siento pero... 898 00:43:55,801 --> 00:43:57,800 asaltaron a mi hermana anoche, a punta de pistola. 899 00:43:57,836 --> 00:43:58,307 ¿Está bien? 900 00:43:58,987 --> 00:44:02,500 Está asustada, sólo quiero regresar antes que empiece a beber. 901 00:44:02,770 --> 00:44:04,263 La mujer tuvo una pinche arma apuntándole. 902 00:44:04,539 --> 00:44:05,469 ¿Por qué no dejarla tomar un trago? 903 00:44:05,935 --> 00:44:08,420 Mi hermana es alcohólica, así que eso probablemente... 904 00:44:08,421 --> 00:44:09,609 sería lo peor que podría hacer. 905 00:44:11,580 --> 00:44:13,397 Empaqué tu maleta, así que estamos listas. 906 00:44:14,103 --> 00:44:16,200 Para irnos. 907 00:44:18,751 --> 00:44:20,761 Si quieres quedarte, yo te llevo de regreso. 908 00:44:23,624 --> 00:44:25,991 Está bien, si eso quieres hacer. 909 00:44:26,939 --> 00:44:28,146 No, claro que no. 910 00:44:28,520 --> 00:44:29,427 Iré a casa contigo. 911 00:44:38,000 --> 00:44:39,700 ¿Qué va a pasar con los demás? 912 00:44:39,800 --> 00:44:42,235 Se suponía que iríamos al boliche... 913 00:44:43,353 --> 00:44:44,404 pero, olvídalo. 914 00:44:46,910 --> 00:44:49,150 Tú acabas de inventar eso, ¿no es así? 915 00:44:49,050 --> 00:44:50,800 Porque la estabas pasando muy mal. 916 00:44:50,842 --> 00:44:52,204 Si, claro. Acabo de inventar que mi hermana 917 00:44:52,205 --> 00:44:53,588 sufrió un asalto a punta de pistola 918 00:44:53,797 --> 00:44:54,895 para librarme del boliche? 919 00:44:55,821 --> 00:44:58,723 ¿Por qué me perdería la oportunidad de usar zapatos apestosos 920 00:44:58,724 --> 00:45:01,362 tomar cerveza caliente y patearte el trasero? 921 00:45:00,000 --> 00:45:00,880 ...y patearte el culo? 922 00:45:01,482 --> 00:45:03,119 Espera al año que viene. 923 00:45:03,154 --> 00:45:04,504 Encantada de conocerte. - ¡Hey! 924 00:45:07,271 --> 00:45:08,411 Nos vemos. - Sí. 925 00:45:26,777 --> 00:45:28,354 Se llevaron todo lo de la semana... 926 00:45:29,081 --> 00:45:31,008 Cariño, no te preocupes por el dinero. 927 00:45:32,438 --> 00:45:34,225 Estoy tan contenta de que no te hicieran daño... 928 00:45:36,923 --> 00:45:39,541 Estaré en la habitación de al lado si necesitas cualquier cosa. 929 00:45:40,076 --> 00:45:41,389 Vale... 930 00:45:41,424 --> 00:45:42,635 Y ahora a dormir. 931 00:45:52,921 --> 00:45:54,130 Estará bien. 932 00:46:28,720 --> 00:46:31,400 Me están robando toda mi maldita vida. 933 00:46:42,105 --> 00:46:45,402 Hey Kit, ¿estás bien? Siento mucho lo que pasó. 934 00:46:45,437 --> 00:46:49,137 Oh, no, gracias, estoy bien, sólo intento mantenerme ocupada. 935 00:46:50,169 --> 00:46:53,226 - ¡Hey! - ¡Hola! 936 00:46:56,569 --> 00:46:58,497 - Bienvenida a casa. - Oh, gracias. 937 00:46:58,532 --> 00:47:00,717 Gracias, estoy tan contenta... ¡hey! 938 00:47:01,500 --> 00:47:03,399 Sólo quería decir adiós... 939 00:47:03,434 --> 00:47:04,745 ...antes de marcharme. 940 00:47:04,746 --> 00:47:05,695 ¿Adónde vas? 941 00:47:05,730 --> 00:47:07,643 Espera, espera, ¿no va a haber juicio? 942 00:47:07,678 --> 00:47:10,481 De hecho, nuestra familia no va a juicio. 943 00:47:10,516 --> 00:47:12,110 Generalmente vamos a Europa. 944 00:47:13,849 --> 00:47:15,549 ¿Vas a abandonar el país antes del juicio? 945 00:47:15,584 --> 00:47:17,251 Tenemos a Brandon Abbott. 946 00:47:17,400 --> 00:47:19,783 Es el mejor abogado criminalista de California. 947 00:47:19,818 --> 00:47:21,429 Conseguirá que borren su historial. 948 00:47:21,464 --> 00:47:24,472 Hasta entonces estaremos recuperándonos de la ignominia 949 00:47:24,507 --> 00:47:27,969 en un país con un tratado de no-extradición muy saludable. 950 00:47:28,204 --> 00:47:29,408 No puedo creer que te marches. 951 00:47:29,443 --> 00:47:33,605 Bueno, me encantaría decir que es porque Helena ha aprendido la lección. 952 00:47:35,023 --> 00:47:37,306 Pero puedo aseguraros... - ¿Qué quiere decir con eso? 953 00:47:37,341 --> 00:47:40,103 ...que cualquier rehabilitación futura del carácter de Helena se llevará a cabo... 954 00:47:40,138 --> 00:47:46,704 ... bajo un programa más riguroso que el que el estilo de vida lésbico de Los Angeles puede darle. 955 00:47:49,535 --> 00:47:55,850 Al menos en París, cuando estaba en chirona, no se liaba con ninguna presa bollera machorra. 956 00:47:58,017 --> 00:48:01,335 Esta vez sí que te has lucido, mi niña. 957 00:48:01,370 --> 00:48:04,576 Supongo que todas sabíais lo de ésa tal Dusty. 958 00:48:04,611 --> 00:48:07,798 ¿Dusty? ¡Tía, bien por ti! 959 00:48:08,033 --> 00:48:09,441 No fue por protección. 960 00:48:10,064 --> 00:48:16,776 Resulta que es una de las mujeres más cultas y bellas que he conocido jamás. 961 00:48:16,811 --> 00:48:18,234 Oh, por amor de Dios, Helena. 962 00:48:18,269 --> 00:48:20,388 Por favor... danos un respiro. 963 00:48:28,524 --> 00:48:30,117 Nuestro vuelo sale en una hora. 964 00:48:30,692 --> 00:48:33,849 ¿Puedo beber algo para adultos? ¡Pensaba que esto era una fiesta! 965 00:48:33,884 --> 00:48:35,882 ¿Qué tal una ginebra con extra de bitter? 966 00:48:35,917 --> 00:48:36,973 Claro, enseguida. 967 00:48:42,874 --> 00:48:43,877 Voy al baño. 968 00:48:48,239 --> 00:48:49,969 Hey, Helena, Helena, hey... 969 00:48:52,502 --> 00:48:53,653 ¿Adónde vas? 970 00:48:56,502 --> 00:48:57,332 No puedo... 971 00:49:02,182 --> 00:49:03,720 ¿Te volveremos a ver? 972 00:49:05,124 --> 00:49:06,026 No lo sé. 973 00:49:06,930 --> 00:49:07,819 Eso espero. 974 00:49:11,627 --> 00:49:14,117 Bueno... te echaré de menos. 975 00:49:15,292 --> 00:49:16,158 Gracias. 976 00:49:17,547 --> 00:49:19,056 Has sido una gran amiga. 977 00:49:34,194 --> 00:49:35,172 ¿Cómo lo llevas? 978 00:49:35,173 --> 00:49:35,985 Hecha polvo. 979 00:49:36,926 --> 00:49:38,658 ¿Puedo? - Claro. 980 00:49:45,217 --> 00:49:46,446 Me marcho, Shane. 981 00:49:48,034 --> 00:49:49,796 Lo sé, tu madre nos lo dijo. 982 00:49:49,831 --> 00:49:51,908 No, con ella no. 983 00:49:54,963 --> 00:49:56,371 Oye, ¿puedes cubrirme? 984 00:49:56,863 --> 00:49:58,833 Diles que estoy en el baño, o algo así. 985 00:49:58,868 --> 00:50:01,675 Sí, puedo cubrirte, pero ¿de qué hablas? 986 00:50:02,591 --> 00:50:03,470 Yo... 987 00:50:06,645 --> 00:50:07,728 ... escondí el dinero. 988 00:50:11,343 --> 00:50:12,994 Voy a sacar a mi amiga de la cárcel... 989 00:50:14,625 --> 00:50:16,304 ... e iremos a alguna parte. 990 00:50:20,985 --> 00:50:22,016 ¡Oh Dios mío! 991 00:50:23,762 --> 00:50:25,692 Pero... no lo cuentes. 992 00:50:27,951 --> 00:50:28,879 Me he quedado sin palabras. 993 00:50:28,914 --> 00:50:30,413 No se lo digas a nadie. - No, no... 994 00:50:32,432 --> 00:50:34,240 Lo juro, no pienso decir nada. 995 00:50:35,797 --> 00:50:36,708 Qué huevos tienes. 996 00:50:38,798 --> 00:50:39,585 Ven, dame un abrazo. 997 00:50:53,537 --> 00:50:54,623 ¡Shane! Yo... 998 00:50:55,848 --> 00:50:57,008 Ha sido sin querer. 999 00:50:59,275 --> 00:51:00,503 Yo... - Eso... 1000 00:51:02,627 --> 00:51:03,873 Ha sido sin querer. 1001 00:51:05,548 --> 00:51:08,218 Lo siento, escucha, Helena. Escucha, Helena. 1002 00:51:08,253 --> 00:51:10,353 Me estoy quitando, y lo odio. 1003 00:51:10,388 --> 00:51:11,746 Y yo... y... - No pasa nada. 1004 00:51:11,781 --> 00:51:14,106 Joder, me muero de vergüenza. Helena, lo siento. 1005 00:51:14,141 --> 00:51:16,089 No, no p-- Me tengo que ir de todas formas. 1006 00:51:16,124 --> 00:51:17,928 Así que... - Lo entiendo, lo entiendo, vete. 1007 00:51:17,963 --> 00:51:19,604 ¿Estás bien? Lo siento. 1008 00:51:22,976 --> 00:51:24,091 ¡Cuídate! 1009 00:51:30,059 --> 00:51:35,128 Subs de Subtituling Team 2008: Acid.Burn, Cirereta, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe