Anteriormente, en The L Word
- La famosa Bette. - ¿Famosa?
Tina me ha hablado mucho de ti.
Quizá podamos repetirlo en otra ocasión.
Creo que antes tienes que aclararte un poco.
Acabo de mear al lado del chico más guapo del mundo.
- No es gay. - Es un transexual masculino.
Oh, dios mío, no tenía ni idea.
¿Qué haces aquí?
Creo que me están investigando por conducta homosexual.
Una alegación así es prácticamente imposible de refutar.
Sobre todo porque al final resultan ser verdad.
Quiero que te unas.
Sólo quiere que te unas a una banda.
¿Eso quiere decir que Dusty está en una banda?
¿Quién es Dusty?
Pero no estás enamorada de mi.
- Entiendo que no va a denunciar. - No.
¡Apártate de ella, vaca! ¡Es mía!
¿Tuya? Shane, cuéntale lo nuestro.
Tú espera a que papá se entere de...
Papá no se enterará- ¡Oh, Dios mío!
¡Vuelve aquí!
¡Arranca, mujer! ¡Arranca, arranca, arranca!
Soñé con el bebé de Jenny anoche. Fue muy raro.
¿Qué soñaste?
Yo, tú y Helena, éramos como los Ángeles de Charlie.
¿Quién es Charlie?
Érase una vez tres lesbianitas
que pasaban el rato en una cafetería.
Pero yo cambié todo eso.
Y ahora trabajan para mi.
Me llamo Bev.
Buenos días, lesbianas.
Buenos días, Bev.
Señoras, tengo una nueva misión para ustedes.
Requiere ir de incógnito.
Bueno, lesbianas, ¿qué opináis?
Suena peligroso.
¿Seguro que no nos va a destrozar el pelo?
Chicas, os prometo que no permitiré
que le pase nada a vuestro pelo ni a vuestro maquillaje.
- ¿Helen? - Cuenta conmigo, Bev.
Claro que puedes contar con nosotras.
Pero ¿estás segura de que las pistolas gaydar van a funcionar?
Pues ya pueden funcionar, porque el objetivo acaba de entrar.
De acuerdo, lesbianas. ¡A por ella!
¡Venga, chicas! ¡Atrapémosla!
Lesbiana... hetero... lesbtero...
Perdida...
Subs del Subtituling Team 2008
Acid.Burned, Cirereta, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe
- Todavía tiene fuerzas. - Buenos días, culos vagos.
Vete a la mierda, bicho raro.
¿Qué tal va, Shane?
Llevo aquí desde las 5:30 a.m.
Yo diría que va bastante bien.
¿Y todo esto es porque has prometido dejar el sexo?
Sip... y toda la mierda que suele ir acompañándolo.
- Hey, hermana. - Hola.
He declarado una moratoria al sexo. (= tiempo muerto)
Una moratoria al drama,
y una moratoria a los celos.
Y una moratoria a que las chicas
tiren piedras a tus ventanas y te lo quemen todo,
Sip.
¿Qué? ¿Han tirado piedras a tu ventana?
Sí, sí, sí., fue una de las damas de honor de la boda.
No, de verdad os lo digo, estoy más que harta.
Hace unos días decidí darme un gran descanso del sexo
eliminando así la mayor causa de locura en mi vida.
Y tengo que deciros, chicas,
Nunca, jamás, me he sentido con la cabeza tan extrañamente clara.
Ni con tanta energía.
Hablando de extrañamente...
Mirad la nueva asistente de Jenny.
Bueno, un poco sí que es de admirar.
Es asqueroso, a esa chica le pasa algo.
Y bien,... Denise parece simpática.
Ya sabes, los agentes de hipotecan ganan mucho.
No tenemos nada en común.
- Y ya sé que vas a llamarme snob... - Tina, cariño, eres una snob.
O sea, te queremos, pero eres una snob.
Vale, encontraremos a alguien más de tu estilo,... no sé, del negocio...
No, no, no, no quiero salir con nadie del negocio del cine.
Tina, eres muy, muy remilgada. De verdad.
Vale, te encontraremos a alguien del mundo del arte.
- or art of Jason XXXXXXXXXXXXXXXXXXxxx - El arte es importante para ti.
¿No tengo razón? Sí que lo es.
¿Sabes qué? Deberíamos mirar en Ourchart, perfiles de algún miembro.
Tina, no me mires así.
¿Puedo ayudarte?
¡Dios santo!
¡Oh, dios mío! Creo que voy a vomitar.
¡Joder! Es que es tan guapo...
¿Ves a aquel tío de allí?
¿El intérprete de Jodie?
Me tiró los tejos el otro día en los servicios de caballeros.
Es guapo.
- Bueno,... - ¿Te atrae?
- No, claro que no. - No sería tan extravagante.
- El último trans con el que salí,... - Mira, no me van los hombres.
El último trans con el que salí tampoco hasta que hizo la transición.
Era una lesbiana butch de primera.
Y tampoco soy de primera.
July lo era.
Hasta que se convirtió en Jake.
Y Jake resultó ser un hombre gay.
He oído una teoría de que lo que llevamos codificado genéticamente
no es la atracción por un hombre o
atracción por una mujer, sino por el mismo sexo.
Ahí lo tienes.
Adelle, guarda estas cosas sudadas. Gracias.
- Eh. - Hola.
- ¡Menudos abdominales. ¿Puedo...? - No, no, no... no... me toques.
- No lo conseguirá. - Ya sé que no lo conseguirá.
¿Dónde- dónde he metido mis llaves?
En tu bolsa.
- ¿No? - No lo recuerdo.
Eh, mirad, el PinkRide.
Yo voy a hacerlo, he estado entrenando.
- ¿De verdad? - Sí.
Quizá debiéramos hacerlo todas.
- ¿Hacer qué?
- Se llama Pink Ride y es para la investigación sobre el cáncer de pecho.
Yo lo haré, será genial.
Deberíamos hacer un... equipo juntas.
- Podríamos ser el equipo Dana. - Oh, me encanta, el equipo Dana.
Sí, podemos llamar a Kit y a Bette para que vengan con nosotras.
Deberíamos decírselo también a Jodie.
- Y a Jodie. - Sí, pero Jodie no conoció a Dana.
Sí, pero... tiene pecho ¿no?
Buena razón.
Chicas, para esto hay que entrenar. Es muy duro
si no entrenáis, con conseguiréis nada.
¿Por qué no nos entrena Tasha? Sabe cómo entrenar.
Obviamente.
Creí que habías dicho que se iba a Irak,
que su unidad había quedado relegada.
Sí, sólo se retrasan, supongo
que no les ha llegado el equipamiento o algo así, no lo sé.
Debe pasar todo el rato.
¿Lista?
Vámonos.
Gracias, señoras, un placer hacer negocios con vosotras.
Hola, chicas. (En español)
Gracias. (Es español)
Todas han pagado.
¿Te sientes bien?
Muy bien.
Hasta luego.
Oh,... creo que no voy a tener que pasar de lo de este fin de semana.
¡Oh, no, no puedes!
Lo siento mucho.
Sé que es una putada. Tengo una recepción para David Hockney
en el Hammer, el sábado.
¿Y qué?
Que varios de mis mayores inversores estarán allí.
¿Qué?
Llevamos 11 años haciendo esto.
Y ésta era la primera vez que iba a llevar a alguien.
¿De verdad?
Que le den a David Hockney.
- Eh, hola. - Hola.
- Tengo que irme.
Oh, hola.
Tú, pórtate bien. No te metas en lo personal.
Oh, por favor. ¿Yo? ¿Qué?
Estoy tan emocionada, muchas gracias.
¿Qué era eso de "Que le den a David Kockney"?
Intentaba librarse de venir a Big Bear este fin de semana
para conocer a un grupo de mis antiguos amigos.
- ¿De verdad? - ¿Y no lo ha conseguido?
Bien hecho.
Se comprometió.
- Alice, vamos a colocar todo ahí. - Vale.
Shane y yo queremos enseñarte un par de perfiles de chicas
con las que creemos que deberías salir.
- ¡No, perfiles no! - ¡Tina!
No tiene nada de malo conocer a alguien en internet.
- Nada. - Es raro.
- T, míralo así:
es menos azar que una cita a ciegas,
y puedes saberlo todo de ella antes de perder el tiempo comiendo con ella.
Muy buen punto. Eh, el pelo, empieza con el pelo.
Eso tiene mucho sentido, dice Jodie.
¿Te importa si me uno a vosotras?
No, dios, acércate.
Vale, primero lo limitaré a gente que viva en L.A.
y después te dejaré que sueltes tu prepotencia sobre ellas.
¿Cómo tienes las fotos?
Oh, por cierto,
la gente responde a preguntas en su perfil, como:
"Libro favorito: La mandolina del Capitán Corelli".
Es bueno, promete.
Nancy Drew... no promete tanto.
Me encanta Nancy Drew.
A mi también.
¿De verdad? Vale, Nancy Drew. Bueno, sí que es un icono lésbico.
Vaya cámara más sofisticada que tienes.
Sí, es una Panasonic TBX-100.
En realidad es alucinante.
¿Y tienes que conectarla al ordenador?
Grabamos con Firewire.
Sí, nos permite grabarlo en el disco duro del ordenador
al mismo tiempo que lo grabamos en la cámara.
No tengo puta idea de qué me estáis hablando,
pero suena alucinante.
¿Cómo le arreglarás el pelo?
Todavía no lo sé, puede que algo con clase, o atrevido, no sé.
¿Quieres que te arregle a ti?
Oh, vuelve atrás, atrás, ésa.
Oh, ¿Y qué tal ésta? Es buena.
No, sigue buscando.
¿Qué? ¿Por qué? Es muy mona.
Sí, ya sé que es mona. Pero es un poco
loca en la cama, no sé si me entiendes.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo lo sabes?
- La siguiente. - Dale.
Entre.
Acabo de recibir esto de mi comandante.
Es una licencia según el capítulo 15.
Lo sé.
Su comandante recomienda que la licencien del ejército
de los E.E.U.U. por conducta homosexual.
Sé que usted no quería mi caso.
Oh, después de tanto detalle con su caso, ahora no tengo elección.
A menos que haya decidido contratar a un abogado civil.
Me gustaría que me representara usted.
¿Podemos alegar en base a separación?
Primera alegación:
Marzo 2007: se la vio en el hipódromo con un grupo de mujeres
que eran claramente lesbianas.
Una de ellas rodeaba su hombro con el brazo.
Segunda alegación:
En marzo de 2007 se te vio cerca de la base
con la misma mujer en lo que parecía ser una pelea de amantes.
Es una presunción. Aunque me hubieran visto,
fue Brown quien hizo esa acusación y se personalmente que me guarda rencor.
La primera acusación fue hecha
por un acusador cuyo nombre no está en este documento,
pero el segundo incidente ha sido corroborado por tu Comandante, el Mayor Kevin Dickson,
quien también ha sido un testigo de dicho suceso.
Continúa.
Hay otro alegato
Ledger ha visto como tratabas a una sodado de tu unidad, ¿Anita Martinez?
con un trato preferencial por selección de personal
porque estaban implicadas sentimentalemente.
Eso es pura mierda.
Por favor, no utilice lenguaje grosero en mi oficina, Williams.
Es una mentira.
Bueno, estos son los alegatos.
Y no han salido de la nada. Hay evidencia que puede respaldarlo.
Y si no es cierto, depende de tí probarlo.
Te guste o no, así es como funciona esto.
Así que, desde la expresión...
no sé cómo preguntar esto delicadamente, pero me muero...
¿Delicadamente? Es que, pensé que estábamos hablando sobre sexo.
¡Si! Pero... quiero saber...
bueno, a algunas personas les gusta el sexo delicado
No hay nada peor que... el sexo lésbico indeciso, tímido.
Ya.
Yo nunca estaría en una de esas relaciones "cama muerta" en las que
te conformas con abrazarte, decir buenas noches e irte a dormir.
Tengo un peluche si quiero hacer eso.
¡Si!
Estaba observando... ¿eso era "lésbico", eso es "lésbico"?
¿Lésbico?
Oh, lésbico.
¿Eso?
Eso no es sexy.
¡Eso no es sexy!
¿Bette?
Así está mejor.
Está bien.
Más sexy.
¿Cómo dices "cunilingus"?
Me he inventado una.
¿Así dices "cunilingus"?
Bastante bien.
Supongo que sencillamente diría: "Cómeme el coño".
Sí, podría decirse así, ¿verdad?
De eso me acordaré.
No, has prometido que nada de sexo, ¿Recuerdas?
- ¿Eh? ¿Eh? - Sí, sí, sí, sí. Es cierto.
Tengo una pregunta.
¿Cómó dices "Joder"?
Bueno, ya sabes, "Que te den", obviamente.
No, no, Joder, joder, ya sabes.
Esto es, ya sabes, follar.
Y haces esto si quieres decir: "Fóllame, nena".
¿Qué te dice Bette y y tú a ella en la cama?
Bette te dijo que no entraras en lo personal.
¡Oh, Bette! Muy, muy aburrida, Bette.
Lo cortaré. Lo cortaremos.
Anoche me lo dijo.
¡Ah! ¡Ya vale, lalaalalalalalala!
¡No quiero saber lo que habéis estado haciendo mi hermana y tú, no!
La esposa del Soldado Brown acaba de tener un bebé.
Y él quería que lo enviaran a RRHH (Recursos Humanos)
para poder estar en casa con ellos.
Pero Brown es un soldado perezoso,
Tuvo un resultado por debajo de la media en el test de aptitud CL,
y no está cualificado para ser especialista en Recursos Humanos.
La especialista Martínez tenía 2 recomendaciones
estuvo entre el 1% de las mejores notas de ese test de aptitud,
y es disciplinada y trabajadora.
Y nunca la he tocado.
Excepto para consolarla
porque estaba preocupada por tener que dejar a su hijo
cuando nos enteramos que nuestra unidad iba a ser trasladada a Irak.
¿Cuando la consoló le dio un abrazo?
¿Eso es motivo de separación?
No lo sería si no la hubieran visto de la mano con una chica en el hipódromo.
Quiero permanecer en servicio.
Eso debió pensarlo antes de decidir convertirse en lesbiana.
No, ¿sabe qué? Retiro eso.
Asumiré que usted no es lesbiana porque eso es exactamente lo que
tendremos que demostrar si quiere ganar esto.
Déjeme aclararle algo, Beech.
Yo nunca "decidí" convertirme en lesbiana.
Pero sí decidí alistarme al ejército.
Me gradué segunda en mi clase del Cuerpo de Reservas.
Tengo condecoraciones, una mención al valor,
por salvar la vida de 3 americanos
y 2 soldados irakíes tras un ataque en Talifar.
Vi cómo a mi sargento Robert Gants
se le abrió el estómago por un ataque de mortero
y lo sostuve entre mis brazos mientras moría.
Y ése, por cierto, tampoco fue un abrazo romántico.
Creo en la democracia americana,
y estoy dispuesta a arriesgar mi vida por mi país.
¿De verdad cree que este ejército no es mi sitio?
De acuerdo.
Esto es lo que estoy dispuesto a aceptar, Williams:
Esa chica del aparcamiento resulta que es su prima.
Y las dos discutían acaloradamente sobre enviar a su abuela a una residencia.
Eso es lo que ha sucedido aquí, ¿no es cierto?
Mira ésta, es de Eslovaquia.
Baja un poco.
Hey, Alice, ¿puedo hablar contigo un momento?
Oh, no, ahora mismo no, lo siento.
He hecho un podcast.
¿Qué quieres decir con "he hecho un podcast"?
Sí, y he pensado que podrías echarle un vistazo
ya sabes, y ver si...
Espera, tengo que cogerlo.
Hey, ¿cómo ha ido?
¡Deja de trabajar!
Lo siento.
Bueno... ¿Quieres saber más de los que van a estar allí?
Sí. Sé que va a estar Frank...
y... ¿Cómo se llama su esposa? - Sammie
Son las otras dos personas sordas que habrá allí.
Van a adoptar un bebé.
Oh, ¿y qué hay de...?
Michaelangelo.
Dios mío, cómo he podido olvidar eso.
*Es mi mejor amigo en el mundo entero.*
Háblame de él.
*Es un pintor brillante.*
*Periodista...*
... comisario... (de arte)
*... constructor...*
¿Así que es comisario?
*No de tu nivel, cariño.*
*Tú no le darías ni la hora.*
¡Eh! ¡Lo dices como si yo fuera una snob!
Es que eres una snob. - No, no lo soy. - Oh, sí.
*Pero él es genial, y te va a encantar.*
*Y mis amigos están emocionados por conocerte.*
Estoy nerviosa.
*No lo estés, todo irá bien.*
Oh, Dios...
Vale.
Las dos manos...
¡Hey!
¿Qué ha pasado?
Joder.
Dios, ¡qué cabrones!
Beech ha sido requerido para ser mi defensor.
¿El gilipollas homófobo?
Sí, y aunque no quiera tiene que serlo, no tiene elección.
No veo mi nombre aquí.
Créeme, Alice, saben quién eres.
Vale... son militares.
Bueno, no saben lo que fue realmente.
Alice... - Es decir...
Esa última es falsa, por cierto, la de Martinez.
Sí, lo sé.
¿Sabes qué? Pelearemos, o sea...
No vamos a echarnos atrás, ¿no?
¿Qué tenemos que hacer para ganar esto?
Tengo que mentir.
¿No va eso en contra de tu código de honor militar?
¿Qué tengo que hacer?
¿Necesitas que desaparezca una temporada?
¿Necesitas que te deje sola?
No.
Eso no es lo que quiero.
Porque puedo hacerlo.
Sé que es seguirles el juego, pero puedo hacerlo.
Puedo estar en el anonimato, ya sabes...
Ser muy discreta, como una novia inexistente.
Quiero que sepas que puedo hacerlo.
Parece que todo el mundo está durmiendo.
Lo siento, no teníamos que haber parado para comer.
No, no, no pasa nada.
Les conocerás mañana.
Además... te tengo toda para mí esta noche.
Vale, entonces... ¿Huahine?
...¿Raiatea?...
...Bora Bora y...
... ¿Maupiti?
Las Islas de la Sociedad.
Vale...
Taaaa...
¿Tahaa?
Una isla floreciente que huele a vainilla.
¿Y tú tienes una casa allí?
Un pequeño trocito de paraíso.
Era de mi abuelo.
¿Saldré de aquí alguna vez? - Lo harás.
Saldrás.
Peabody, tienes una visita.
Son las diez de la noche.
Supongo que alguien usó sus influencias.
Tienes amigos en las altas esferas.
Volveré enseguida. - Claro.
Hey...
Llévate esto.
Uh, ¡déjame comérte el coño!
Bueno, aceptaría la proposición si requiriese una exploración completa...
y si aprobaras, nena, te lo haría al estilo tradicional.
No te preocupes, cariño, mamá está aquí.
¿Dónde diablos has estado?
He estado en la búsqueda de un tesoro.
Fue una locura, acabamos exhaustos en una diminuta isla griega
Ya sé que yo nunca voy a estas cosas, pero en este caso...
El ganador conseguía escapar con un fragmento magnífico
de una antigüedad de Praxíteles, totalmente genuino, estoy segura
Tan bella que te dejaba sin respiración, tan impagable... tan ilegal...
Un poco como tú, cariño.
Mamá, no tengo tiempo para esto.
¿De verdad?
A mí me parece que tienes montañas de tiempo, Helena.
Sí, no nos molestemos en charlas triviales.
¿Diremos que finalmente has aprendido la lección?
Oh, he aprendido muchísimo, mamá.
He aprendido que puedo cuidar de mí misma, y que no...
Eso es maravilloso, cariño, ahora...
Will está en camino de pagar tu fianza. Encantador.
Y dudo que traiga una muda, no has pedido mucho peso ¿no?
Estoy bien. De hecho mamá, lo que no quiero es...
Lo que estamos investigando es en borrar tu historial.
Eso va a costar un buen pellizco.
Pero creo que es hora de... - ¡No!
Mamá, no quiero eso.
"¡No! ¿No mami, no quiero qué?" ¿Qué?
¿Puedes intentar hablar como una persona semi-alfabetizada, Helena, por favor?
Sé que has estado en cierto tipo de compañías últimamente.
He estado teniendo muy buena compañía, mamá.
Y no quiero que ahora vengas despilfarrando tu dinero.
Sé que cometí un error.
Estoy contenta con hacer mi condena y pagar mi deuda con la sociedad.
Helena, cálmate.
Por Dios bendito, eres una Peabody.
¿Y qué tiene que ver eso?
Los Peabody no tenemos deudas, cariño.
Con nadie.
Y muchísimo menos con la sociedad.
Gracias.
Robbie, ¿dónde está la mermelada?
En el primer estante, detrás de la cerveza.
Vale, todo el mundo, aquí está nuestra tradición favorita.
¡Mojitos mañaneros! ¡Dale!
¡Vamos a comenzar el día emborrachándonos!
¡Siiii!
¡Finalmente!
¡La artista llegó!
!Aténción todos...
ésta es...
!La hermosa Bette!
Hola.
Encantada de conocerte.
- Un placer.
Es un mojito mañanero.
- Oh, si.
- Es una tradición de "Big Bear, tienes que tomártelo.
Sabes, es algo temprano para mí, pero gracias.
¡Vamos Bette!
No seas tan blandengue.
Es bueno para hacerle frente a esos...
ruidos y gemidos.
Anoche...
Se fueron a acostar, pero...
parece que no estaban tan cansadas, eh?
Oooooh, hombre.
Se escuchaba bien.
¡Fregados!
¿Nos escucharon todos?
A mi me despertó un golpe en la pared.
Dejé algo en la recámara.
Okay.
Regreso enseguida.
Okay.
¿Está bien?
Creo que la ofendimos.
No sean ridículos. ¡Va a estar bien! ¿Cierto?
Va a estar bien.
¡Por nosotros!
- Salud.
Así que anoche... finalmente puse en órden los papeles del seguro para reclamar por el incendio,
Te digo... estuvieron en mi escritorio tres semanas sin que los tocara,
anoche comencé y terminé de llenarlos.
Bien por tí, Shane.
- Y luego fuí a mi closet...
- Es bueno.
Me deshice de todos mis Converse viejos, los jeans aguados con los que siempre me ves y comencé a...
poner en orden mi vida.
¿A qué te refieres?
A establecerme metas a mi misma, como:
quiero ver a Shay cada tres semanas,
quiero dejar de fumar, de verdad.
Te digo, Tina...
esto del celibato es como...
una limpia maestra para mí cuerpo, tienes que probarlo.
Sabes Shane, he estado largos periodos de tiempo sin sexo.
No parece tener ese efecto salubre en mí.
¿Salubre?
Sí, salubre.
Me gusta.
Saluuuubre.
Otra cosa que he estado haciendo...
es tratar de expandir mi vocabulario, sabes?
Agarro el diccionario y trato de memorizar diez palabras diarias.
Y en verdad funciona.
Pero bueno...
¿Qué te vas a poner para tu cita?
No lo sé, ¿Qué te pones cuándo sales con una cardióloga?
¡Shane!
¡Cameron!
¡Oh, por Dios!
¡Cameron!
La voy a atrapar.
¡No!
¡Bette!
¡BEEEEEEEEEETTE!
Ven, necesitamos un receptor en el ala, vamos.
No, gracias.
¡Vamos!
Okay.
Está bien.
Sigamos con el juego.
- Wow
Mis clientes construyeron la Capilla Sixtina, sabes?
Me imagino que sólo pintaron el techo.
La casa...
la llamamos "La Capilla Sixtina"
Construir es todo lo que tiene.
Pero la cabaña grande en Wyoming, es dónde pasa la mayoría del año.
Estás cometiendo faltas, por cierto.
No permitimos trabajar aquí, en la Capilla Sixtina.
Creo que entonces...
me gané una infracción ó...
cualquiera que sea el castigo.
Bette...
Necesitamos "retirarte en el retiro".
En serio, no quiero jugar.
Si.
Es el lago ó el juego.
Me gustaría quedarme aquí, gracias.
No me obligues a hacerlo.
¿Lago ó el juego?
En serio: el libro.
Okay.
No hay problema, vamos!
- ¡Quieres el lago!
- ¡Hey! ¡Pendejo!
¡Te odio, cabrón!
Woooow, oh!
¡Oh, no!
¡No, no, no!
¿Cómo vas?
No sé cómo puede la gente hacer esto.
¡Hey Jenny!
¡Shhhh!
Está meditando.
Aquí está el podcast.
No se lo he enseñado aún a Alice, pero quería tener tu opinión.
¡Chingados!
Okay.
No puedo, tengo que ir a ver una proyección.
Pero tu dijiste que lo ibas a ver.
Pero ya voy tarde, así que me voy a ir.
Pero estoy segura que va a ser bueno, adiós.
Perdón, me voy a ir por aquel lado.
Adiós.
¡Perdón! Olvidé mis llaves.
¡Fregados! No puedo hacer esto.
No puedo, no puedo.
No puedo hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Hice un podcast.
- Y yo... - Si.
aún no se lo muestro a Alice.
Y yo sólo... sólo estoy pidiendo la opinión de alguién.
Yo puedo...
decirte si le va gustar, ¿si tu quieres?
¿En serio?
¿Quieres mi opinión?
Por supuesto.
No he tenido nada en cinco días...
no he tenido con quién usar mi labia;
así que, qué tengo que hacer?
Tienes que...
¿Play?
Si, ahí.
¿Cómo te va?
Hola Bette.
¿Por qué no comienzas con el ruex?
No tengo la más mínima idea de como se hace el ruex.
Tómate una copa de vino.
Ayúdame a poner la mesa.
Así que... Bette...
¿Qué estás haciendo para regresar el equilibrio
en este ridículo, increiblemente caro mercado del arte?
¿Qué estoy haciendo?
Bueno, eres una movedora de dinero, no es así?
Podrías estar haciendo algo.
De hecho soy Decana, en el Departamento de Artes, de la Universidad.
Okay.
Pero, eres una coleccionadora también, cierto?
Déjame hablarte del show que curé el mes pasado
en el Jackson's Hall Art Center.
Por qué ahí había... al menos...
diez pinturas igual de buenas que la de Eric Fischl
como las que tú tienes en tu colección.
Pensé que decías que tenía un Eric "Fishing". *Fishing=pescando*
Es Fischl, Boun.
Eric...
Fischl...
y apuesto...
a que ella tiene uno.
Dudo que alla diez pinturas en una muestra local de arte,
que se puedan comparar con mi Fischl.
Hey, M, sé amable.
Lo soy, lo soy, lo soy, lo soy.
¿Por qué lo dudas?
Es sólo que es improbable que alla diez buenos cuadros en una muestra local.
¿Cuando fué a última vez que buscáste arte...
afuera de Nueva York o L.A.?
Sabes, tienes razón.
No he visto una muestra local...
en mucho tiempo.
Y me gustaría mucho ver algunas de las...
piezas por las cuáles estás tan emocionado.
¿De verdad?
¡Excelente!
Bien... esto...
Traje unas fotos...
y...
podemos checarlas, digamos después...
de la cena.
Sería genial.
Si.
¡Eres lo máximo!
PARTE 5 - CIRERETA XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
¡Vamos a comenzar el día emborrachándonos!
¡Siiii!
¡Finalmente!
¡La artista llegó!
!Aténción todos...
ésta es...
!La hermosa Bette!
Hola.
Encantada de conocerte.
- Un placer.
Es un mojito mañanero.
- Oh, si.
- Es una tradición de "Big Bear, tienes que tomártelo.
Sabes, es algo temprano para mí, pero gracias.
¡Vamos Bette!
No seas tan blandengue.
Es bueno para hacerle frente a esos...
ruidos y gemidos.
Anoche...
Se fueron a acostar, pero...
parece que no estaban tan cansadas, eh?
Oooooh, hombre.
Se escuchaba bien.
¡Fregados!
¿Nos escucharon todos?
A mi me despertó un golpe en la pared.
Dejé algo en la recámara.
Okay.
Regreso enseguida.
Okay.
¿Está bien?
Creo que la ofendimos.
No sean ridículos. ¡Va a estar bien! ¿Cierto?
Va a estar bien.
¡Por nosotros!
- Salud.
Así que anoche... finalmente puse en órden los papeles del seguro para reclamar por el incendio,
Te digo... estuvieron en mi escritorio tres semanas sin que los tocara,
anoche comencé y terminé de llenarlos.
Bien por tí, Shane.
- Y luego fuí a mi closet...
- Es bueno.
Me deshice de todos mis Converse viejos,
los jeans aguados con los que siempre me ves y comencé a...
poner en orden mi vida.
¿A qué te refieres?
A establecerme metas a mi misma, como:
quiero ver a Shay cada tres semanas,
quiero dejar de fumar, de verdad.
Te digo, Tina...
esto del celibato es como...
una limpia maestra para mí cuerpo, tienes que probarlo.
Sabes Shane, he estado largos periodos de tiempo sin sexo.
No parece tener ese efecto salubre en mí.
¿Salubre?
Sí, salubre.
Me gusta.
Saluuuubre.
Otra cosa que he estado haciendo...
es tratar de expandir mi vocabulario, sabes?
Agarro el diccionario y trato de memorizar diez palabras diarias.
Y en verdad funciona.
Pero bueno...
¿Qué te vas a poner para tu cita?
No lo sé, ¿Qué te pones cuándo sales con una cardióloga?
¡Shane!
¡Cameron!
¡Oh, por Dios!
¡Cameron!
La voy a atrapar.
¡No!
¡Bette!
¡BEEEEEEEEEETTE!
Ven, necesitamos un receptor en el ala, vamos.
No, gracias.
¡Vamos!
Okay.
Está bien.
Sigamos con el juego.
- Wow
Mis clientes construyeron la Capilla Sixtina, sabes?
Me imagino que sólo pintaron el techo.
La casa...
la llamamos "La Capilla Sixtina"
Construir es todo lo que tiene.
Pero la cabaña grande en Wyoming, es dónde pasa la mayoría del año.
Estás cometiendo faltas, por cierto.
No permitimos trabajar aquí, en la Capilla Sixtina.
Creo que entonces...
me gané una infracción ó...
cualquiera que sea el castigo.
Bette...
Necesitamos "retirarte en el retiro".
En serio, no quiero jugar.
Si.
Es el lago ó el juego.
Me gustaría quedarme aquí, gracias.
No me obligues a hacerlo.
¿Lago ó el juego?
En serio: el libro.
Okay.
No hay problema, vamos!
- ¡Quieres el lago!
- ¡Hey! ¡Pendejo!
¡Te odio, cabrón!
Woooow, oh!
¡Oh, no!
¡No, no, no!
¿Cómo vas?
No sé cómo puede la gente hacer esto.
¡Hey Jenny!
¡Shhhh!
Está meditando.
Aquí está el podcast.
No se lo he enseñado aún a Alice, pero quería tener tu opinión.
¡Chingados!
Okay.
No puedo, tengo que ir a ver una proyección.
Pero tu dijiste que lo ibas a ver.
Pero ya voy tarde, así que me voy a ir.
Pero estoy segura que va a ser bueno, adiós.
Perdón, me voy a ir por aquel lado.
Adiós.
¡Perdón! Olvidé mis llaves.
¡Fregados! No puedo hacer esto.
No puedo, no puedo.
No puedo hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
Hice un podcast.
- Y yo... - Si.
aún no se lo muestro a Alice.
Y yo sólo... sólo estoy pidiendo la opinión de alguién.
Yo puedo...
decirte si le va gustar, ¿si tu quieres?
¿En serio?
¿Quieres mi opinión?
Por supuesto.
No he tenido nada en cinco días...
no he tenido con quién usar mi labia;
así que, qué tengo que hacer?
Tienes que...
¿Play?
Si, ahí.
¿Cómo te va?
Hola Bette.
¿Por qué no comienzas con el ruex?
No tengo la más mínima idea de como se hace el ruex.
Tómate una copa de vino.
Ayúdame a poner la mesa.
Así que... Bette...
¿Qué estás haciendo para regresar el equilibrio
en este ridículo, increiblemente caro mercado del arte?
¿Qué estoy haciendo?
Bueno, eres una movedora de dinero, no es así?
Podrías estar haciendo algo.
De hecho soy Decana, en el Departamento de Artes, de la Universidad.
Okay.
Pero, eres una gran coleccionista también, cierto?
Déjame hablarte del show que curé el mes pasado
en el Jackson's Hall Art Center.
Por qué ahí había... al menos...
diez pinturas igual de buenas que la de Eric Fischl
como las que tú tienes en tu colección.
Pensé que decías que tenía un Eric "Fishing". *Fishing=pescando*
Es Fischl, Boun.
Eric...
Fischl...
y apuesto...
a que ella tiene uno.
Dudo que alla diez pinturas en una muestra local de arte,
que se puedan comparar con mi Fischl.
Hey, M, sé amable.
Lo soy, lo soy, lo soy, lo soy.
¿Por qué lo dudas?
Es sólo que es improbable que alla diez buenos cuadros en una muestra local.
¿Cuando fué a última vez que buscáste arte...
afuera de Nueva York o L.A.?
Sabes, tienes razón.
No he visto una muestra local...
en mucho tiempo.
Y me gustaría mucho ver algunas de las...
piezas por las cuáles estás tan emocionado.
¿De verdad?
¡Excelente!
Bien... esto...
Traje unas fotos...
y...
podemos checarlas, digamos después...
de la cena.
Sería genial.
Si.
¡Eres lo máximo!
Es la mejor.
No sabía que eras coleccionista.
No dice eso en tu perfil.
Empecé hace unos años.
Estoy segura que no se compara con la colección de tu ex.
Oh, no, no, es... son hermosos.
Lo siento, no debí hablar tanto de mi ex, en la cena.
Está bien, está bien.
Fue una relación importante para ti.
Es normal hablar de eso.
¿Te gustaría una copa de vino?
- Sí, si.
- Si.
Yo me llevo ese dinero.
Tienes muy bonitas bubis.
¡Woow!
Aumentadas.
¡Lo hiciste!
Estás ocupada, mami.
Ábre tus piernas.
Me gusta cuando me hablas así.
¡Hey!
¡Hey!...
necesitamos irnos.
Lo siento pero...
asaltaron a mi hermana anoche, a punta de pistola.
¿Está bien?
Está asustada, sólo quiero regresar antes que empiece a beber.
La mujer tuvo una pinche arma apuntándole.
¿Por qué no dejarla tomar un trago?
Mi hermana es alcohólica, así que eso probablemente...
sería lo peor que podría hacer.
Empaqué tu maleta, así que estamos listas.
Para irnos.
Si quieres quedarte, yo te llevo de regreso.
Está bien, si eso quieres hacer.
No, claro que no.
Iré a casa contigo.
¿Qué va a pasar con los demás?
Se suponía que iríamos al boliche...
pero, olvídalo.
Tú acabas de inventar eso, ¿no es así?
Porque la estabas pasando muy mal.
Si, claro. Acabo de inventar que mi hermana
sufrió un asalto a punta de pistola
para librarme del boliche?
¿Por qué me perdería la oportunidad de usar zapatos apestosos
tomar cerveza caliente y patearte el trasero?
...y patearte el culo?
Espera al año que viene.
Encantada de conocerte. - ¡Hey!
Nos vemos. - Sí.
Se llevaron todo lo de la semana...
Cariño, no te preocupes por el dinero.
Estoy tan contenta de que no te hicieran daño...
Estaré en la habitación de al lado si necesitas cualquier cosa.
Vale...
Y ahora a dormir.
Estará bien.
Me están robando toda mi maldita vida.
Hey Kit, ¿estás bien? Siento mucho lo que pasó.
Oh, no, gracias, estoy bien, sólo intento mantenerme ocupada.
- ¡Hey! - ¡Hola!
- Bienvenida a casa. - Oh, gracias.
Gracias, estoy tan contenta... ¡hey!
Sólo quería decir adiós...
...antes de marcharme.
¿Adónde vas?
Espera, espera, ¿no va a haber juicio?
De hecho, nuestra familia no va a juicio.
Generalmente vamos a Europa.
¿Vas a abandonar el país antes del juicio?
Tenemos a Brandon Abbott.
Es el mejor abogado criminalista de California.
Conseguirá que borren su historial.
Hasta entonces estaremos recuperándonos de la ignominia
en un país con un tratado de no-extradición muy saludable.
No puedo creer que te marches.
Bueno, me encantaría decir que es porque Helena ha aprendido la lección.
Pero puedo aseguraros... - ¿Qué quiere decir con eso?
...que cualquier rehabilitación futura del carácter de Helena se llevará a cabo...
... bajo un programa más riguroso que el que el estilo de vida lésbico de Los Angeles puede darle.
Al menos en París, cuando estaba en chirona, no se liaba con ninguna presa bollera machorra.
Esta vez sí que te has lucido, mi niña.
Supongo que todas sabíais lo de ésa tal Dusty.
¿Dusty? ¡Tía, bien por ti!
No fue por protección.
Resulta que es una de las mujeres más cultas y bellas que he conocido jamás.
Oh, por amor de Dios, Helena.
Por favor... danos un respiro.
Nuestro vuelo sale en una hora.
¿Puedo beber algo para adultos? ¡Pensaba que esto era una fiesta!
¿Qué tal una ginebra con extra de bitter?
Claro, enseguida.
Voy al baño.
Hey, Helena, Helena, hey...
¿Adónde vas?
No puedo...
¿Te volveremos a ver?
No lo sé.
Eso espero.
Bueno... te echaré de menos.
Gracias.
Has sido una gran amiga.
¿Cómo lo llevas?
Hecha polvo.
¿Puedo? - Claro.
Me marcho, Shane.
Lo sé, tu madre nos lo dijo.
No, con ella no.
Oye, ¿puedes cubrirme?
Diles que estoy en el baño, o algo así.
Sí, puedo cubrirte, pero ¿de qué hablas?
Yo...
... escondí el dinero.
Voy a sacar a mi amiga de la cárcel...
... e iremos a alguna parte.
¡Oh Dios mío!
Pero... no lo cuentes.
Me he quedado sin palabras.
No se lo digas a nadie. - No, no...
Lo juro, no pienso decir nada.
Qué huevos tienes.
Ven, dame un abrazo.
¡Shane! Yo...
Ha sido sin querer.
Yo... - Eso...
Ha sido sin querer.
Lo siento, escucha, Helena. Escucha, Helena.
Me estoy quitando, y lo odio.
Y yo... y... - No pasa nada.
Joder, me muero de vergüenza. Helena, lo siento.
No, no p-- Me tengo que ir de todas formas.
Así que... - Lo entiendo, lo entiendo, vete.
¿Estás bien? Lo siento.
¡Cuídate!
Subs de Subtituling Team 2008: Acid.Burn, Cirereta, Howita, Oriana, Pan_B, Zupe